1 00:00:22,631 --> 00:00:23,980 [Grâmăt] 2 00:00:25,155 --> 00:00:26,113 [Zurâit] 3 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 Vai! 4 00:00:40,431 --> 00:00:41,650 sunt bine. 5 00:00:51,181 --> 00:00:53,140 [MUZICA ORCHESTRALĂ] 6 00:00:55,794 --> 00:00:57,144 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 7 00:01:08,981 --> 00:01:10,331 [GRUIT PĂSĂRĂ] 8 00:01:17,599 --> 00:01:18,730 [TESTESTĂ MICA GRUIT] 9 00:01:19,427 --> 00:01:20,515 [GASPS] 10 00:01:25,259 --> 00:01:26,303 [GEMETE] 11 00:01:30,481 --> 00:01:31,569 [GRUNTS] 12 00:01:43,494 --> 00:01:44,843 [MUZICA ROCK] 13 00:01:44,887 --> 00:01:48,369 [OM CÂNTÂND împreuna] 14 00:01:50,980 --> 00:01:54,723 MAN LA RADIO: Camion 416, care este locatia ta? 15 00:01:54,766 --> 00:01:58,683 Doar în trecere un orășel adormit numit Adventure Bay. Peste. 16 00:01:58,727 --> 00:02:00,032 [BANGING]Oh! 17 00:02:00,076 --> 00:02:01,904 [TIPETE] E frig, e frig! 18 00:02:01,947 --> 00:02:03,079 Oh, ooh, ooh! 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Am slushie albastru în skivvi-urile mele! 20 00:02:07,388 --> 00:02:08,432 [RUMÂND] 21 00:02:09,564 --> 00:02:11,043 [Târâit] 22 00:02:11,087 --> 00:02:13,089 Frig, frig, frig! 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,351 [Tipând] 24 00:02:14,395 --> 00:02:15,613 [GEMETE] 25 00:02:15,657 --> 00:02:17,049 [GASPS] 26 00:02:17,093 --> 00:02:19,182 Ahhh! Ai grijă, micuțule! 27 00:02:20,096 --> 00:02:21,141 [Trîșțând anvelopele] 28 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Nu, nu, nu, nu, nu! 29 00:02:22,707 --> 00:02:25,362 Vai! 30 00:02:25,406 --> 00:02:26,494 Stai acolo! Oh, nu! 31 00:02:27,582 --> 00:02:28,713 [Tăcâiind] 32 00:02:28,757 --> 00:02:29,845 Oh, nu! Nu! 33 00:02:30,976 --> 00:02:33,153 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 34 00:02:33,892 --> 00:02:35,067 [Șoferul strigă] 35 00:02:37,331 --> 00:02:40,203 [TRUCK CRAKING] Nu, nu, nu! 36 00:02:42,423 --> 00:02:43,902 [TIPÂND] 37 00:02:48,429 --> 00:02:50,213 [TIPÂND] 38 00:02:53,390 --> 00:02:55,000 [humming] 39 00:02:55,392 --> 00:02:56,437 [GRUNTS] 40 00:02:57,873 --> 00:03:00,397 ȘOFER: Bună ziua! Acolo jos! 41 00:03:00,441 --> 00:03:02,878 Oh, doamne. Asta nu e bine. 42 00:03:02,921 --> 00:03:04,619 Nu este bun deloc. 43 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 Bună dimineața acolo, prietene! 44 00:03:06,490 --> 00:03:09,885 Se pare că ești într-o situație deosebit de precară. 45 00:03:09,928 --> 00:03:12,366 Chemați poliția! Chemați pompierii! 46 00:03:13,018 --> 00:03:14,498 Sunați pe toată lumea! 47 00:03:14,542 --> 00:03:16,152 Ești în Adventure Bay. 48 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 Aici, sunăm patrula PAW! 49 00:03:18,415 --> 00:03:19,851 Îl vei suna pe cine? 50 00:03:21,070 --> 00:03:23,203 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 51 00:03:23,246 --> 00:03:25,292 ♪ Vom fi acolo pe dublu 52 00:03:25,335 --> 00:03:27,729 ♪ Ori de câte ori există o problemă 53 00:03:27,772 --> 00:03:29,731 ♪ Round Adventure Bay 54 00:03:29,774 --> 00:03:31,820 ♪ Ryder și echipa sa de pui 55 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 ♪ Va veni și va salva ziua 56 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 ♪ Marshall, Rubble, Chase 57 00:03:35,345 --> 00:03:36,868 ♪ Rocky, Zuma, Skye 58 00:03:36,912 --> 00:03:38,740 ♪ Da, sunt pe drum 59 00:03:38,783 --> 00:03:40,611 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 60 00:03:40,655 --> 00:03:42,787 ♪ Ori de câte ori ai probleme 61 00:03:42,831 --> 00:03:45,007 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 62 00:03:45,050 --> 00:03:47,096 ♪ Vom fi acolo pe dublu 63 00:03:47,139 --> 00:03:49,403 ♪ Nicio slujbă nu este prea mare, niciun pui nu e prea mic 64 00:03:49,446 --> 00:03:52,101 ♪ PAW Patrol, suntem pe un val! 65 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 ♪ Deci iată-ne PAW Patrol 66 00:03:54,190 --> 00:03:55,322 ♪ Whoa-oh-oh 67 00:03:55,365 --> 00:03:56,410 ♪ PAW Patrol 68 00:03:56,453 --> 00:03:57,585 ♪ Whoa-oh-oh-oh 69 00:03:57,628 --> 00:03:58,716 ♪ PAW Patrol ♪ 70 00:04:05,027 --> 00:04:06,768 RYDER LA RADIO: Bine, pui, iată-ne. 71 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 Să lucrăm împreună acolo afară. 72 00:04:09,336 --> 00:04:12,904 Rocky, am nevoie de tine să închidă podul și să controleze traficul. 73 00:04:12,948 --> 00:04:14,254 Arf! Eclarii! 74 00:04:15,037 --> 00:04:16,125 [BEIP] 75 00:04:16,647 --> 00:04:17,822 [CLICIT] 76 00:04:21,261 --> 00:04:24,220 Zuma, vreau să păstrezi acea cale navigabilă limpede. 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,222 Nimeni sub pod. 78 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 ZUMA: Ai înțeles, Ryder! 79 00:04:27,789 --> 00:04:29,834 Căi navigabile în siguranță![BEEPING] 80 00:04:30,661 --> 00:04:31,793 [SCREECH ANVELOPE] 81 00:04:31,836 --> 00:04:34,143 Chase, e tot depinde de tine. 82 00:04:34,186 --> 00:04:37,581 Folosiți troliul în pachetul de pui pentru a lua șoferul și a-l aduce în siguranță! 83 00:04:37,625 --> 00:04:39,279 Chase este pe caz! 84 00:04:44,762 --> 00:04:45,763 Arf! Cârlig de grappler! 85 00:04:50,202 --> 00:04:51,421 [Urla] 86 00:04:53,902 --> 00:04:56,339 Domnule, nu vă alarmați. cobor! 87 00:04:56,383 --> 00:04:59,299 Oh, mulțumesc, mulțumesc, multumesc, echipa de salvare este aici! 88 00:05:01,257 --> 00:05:02,911 Un câine? 89 00:05:02,954 --> 00:05:05,479 De fapt, domnule, Sunt un cățeluș. 90 00:05:05,522 --> 00:05:07,916 Un pui de câine? Asta e și mai rău! 91 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 Ești în stare de șoc, așa că nu sunt voi lua asta personal. 92 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Acum, să te luăm afară de aici. 93 00:05:12,399 --> 00:05:15,489 În nici un caz! eu astept chiar aici pentru o adevărată salvare. 94 00:05:15,532 --> 00:05:17,186 [BANGING]Ahhh! 95 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 M-am răzgândit, Voi merge cu tine! 96 00:05:19,275 --> 00:05:22,322 Ryder! Aceste cabluri nu vor mai rezista mult! 97 00:05:22,365 --> 00:05:24,454 Să mergem, Chase. Scoate-l de acolo! 98 00:05:24,498 --> 00:05:25,934 CHASE: Ieșim! 99 00:05:26,500 --> 00:05:28,110 Oh! Oh! 100 00:05:28,153 --> 00:05:30,721 Nu vă panicați. Am nevoie să stai calm. 101 00:05:31,592 --> 00:05:33,507 Nici o afacere! Sunt speriat! 102 00:05:33,550 --> 00:05:35,726 Atunci ești cu adevărat nu va place asta! 103 00:05:35,770 --> 00:05:37,859 Ahhh! 104 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 Nu vom reuși. Nu vom reuși! 105 00:05:42,167 --> 00:05:44,039 Ah! 106 00:05:44,082 --> 00:05:45,780 Puteți deschide ochii tăi acum. 107 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 Oh, am reușit. [Râde] 108 00:05:48,522 --> 00:05:50,088 [OAMENII ÎN ACLUT] 109 00:05:50,132 --> 00:05:52,134 Mare lucru, PAW Patrol! 110 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 [CÂNTÂND COCOȘI] 111 00:05:53,614 --> 00:05:54,876 Toată lumea întoarce-te! 112 00:05:54,919 --> 00:05:56,617 Al camionului scurgeri de gaz![OAMENI GASPING] 113 00:05:58,749 --> 00:06:00,316 Oh, haide, asta nu e gaz. 114 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Cam asta am fost transportând de la coastă la coastă. 115 00:06:02,405 --> 00:06:05,365 Asta este pur Sirop de arțar canadian! 116 00:06:05,408 --> 00:06:07,497 Bine, este timpul să curățați mizeria asta. 117 00:06:07,541 --> 00:06:10,848 Distribuiți vafe, clătite, si toast frantuzesc! 118 00:06:10,892 --> 00:06:12,589 [Râde] 119 00:06:14,069 --> 00:06:15,157 [SHOPIT] 120 00:06:17,551 --> 00:06:19,727 E în regulă, băiete, esti in siguranta. 121 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Poți iesi acum. 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,207 [Târâit] 123 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 Hai să te luăm înapoi la familia ta. 124 00:06:32,043 --> 00:06:33,131 [Târâit] 125 00:06:34,872 --> 00:06:36,178 Iată. 126 00:06:36,221 --> 00:06:37,266 [Târâit] 127 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 Bună treabă, pui. 128 00:06:39,703 --> 00:06:41,270 O altă salvare perfectă. 129 00:06:41,313 --> 00:06:43,315 [Urla] 130 00:06:44,839 --> 00:06:46,318 [REDARE MUZICA RITMICĂ] 131 00:06:52,890 --> 00:06:56,285 ♪ M-am trezit azi dimineață Și am aruncat o privire afară 132 00:06:56,328 --> 00:06:59,027 ♪ Și am fost ca Oh, da, oh, da ♪ 133 00:06:59,070 --> 00:07:00,507 Oh! Hm... 134 00:07:00,550 --> 00:07:02,465 Hei. Scuzați-mă? 135 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 Ai scăpat ceva. 136 00:07:04,641 --> 00:07:06,208 Am terminat cu asta. 137 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 Bâzâie, câine. 138 00:07:08,645 --> 00:07:10,125 „Câine Wiener”? 139 00:07:10,168 --> 00:07:12,736 Poate ar trebui Doar ridică-l și aruncă-l la coșul de gunoi! 140 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 [Râde] 141 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 Da? Sau ce? 142 00:07:15,826 --> 00:07:18,742 Sau mă duc să te iau și te aruncă la gunoi. 143 00:07:18,786 --> 00:07:20,570 [OAMENI GASPING] 144 00:07:20,614 --> 00:07:22,267 Hei, nu vreau probleme. 145 00:07:22,311 --> 00:07:25,488 Ridic gunoiul, Ridic gunoiul. 146 00:07:25,532 --> 00:07:28,360 Multumesc. Toți avem să ne mândrim cu orașul nostru. 147 00:07:28,404 --> 00:07:29,449 Nu uita niciodată asta. 148 00:07:29,492 --> 00:07:30,711 Omul peste PA: Acesta este trenul D... 149 00:07:30,754 --> 00:07:33,322 Aceasta este oprirea mea. A fost o felie. 150 00:07:35,237 --> 00:07:37,369 Mă duc să mă întorc viața mea în jur. chiar sunt. 151 00:07:39,154 --> 00:07:42,287 ♪ Am un sentiment foarte bun 152 00:07:42,331 --> 00:07:44,115 Hei, Libertate! 153 00:07:44,159 --> 00:07:45,508 ♪ Am un adevărat senzație bună 154 00:07:45,552 --> 00:07:47,554 ♪ Asta facem ceva în regulă ♪ 155 00:07:54,256 --> 00:07:55,910 Este ziua alegerilor în Adventure City. 156 00:07:55,953 --> 00:07:59,174 Sunt Marty Muckraker, raportare în direct din Piața Orașului. 157 00:07:59,217 --> 00:08:01,698 Într-o întorsătură surprinzătoare, candidatul de frunte 158 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 a renunțat la cursă, 159 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 lăsând un singur nume pe bilet. 160 00:08:05,006 --> 00:08:08,879 primarul Humdinger, care tocmai a câștigat implicit. 161 00:08:08,923 --> 00:08:10,446 primarul Humdinger. 162 00:08:10,490 --> 00:08:11,621 Uf! 163 00:08:11,665 --> 00:08:13,275 Doar spunând asta îmi face pielea să se târască. 164 00:08:14,015 --> 00:08:15,277 Fără câini. 165 00:08:15,320 --> 00:08:16,713 Din ordinul noului primar. 166 00:08:16,757 --> 00:08:19,368 Scuză-mă? Da, l-ai auzit. 167 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 Fără câini. 168 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 Este mai mult o pisică. 169 00:08:25,156 --> 00:08:26,854 Acum bate-l! 170 00:08:26,897 --> 00:08:29,596 Dacă acestea sunt regulile, astea sunt regulile. 171 00:08:29,639 --> 00:08:33,164 [Râde] Domnilor, aveți o zi minunată. 172 00:08:33,208 --> 00:08:34,644 Ha-ha! Ai văzut asta? 173 00:08:34,688 --> 00:08:37,255 Trebuie să arăți Acești câini sunteți alfa. 174 00:08:37,299 --> 00:08:39,910 Tu nu ești alfa. Eu sunt alfa! 175 00:08:39,954 --> 00:08:42,391 Nu, eu sunt alfa! Nu, eu sunt alfa! 176 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 eu sunt cel alfa! 177 00:08:43,958 --> 00:08:45,220 [GEMÂND] 178 00:08:46,482 --> 00:08:48,136 Corect asta pe cale, doamnă. 179 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 Eu sunt alfa!Nu. Eu sunt alfa! 180 00:08:51,922 --> 00:08:52,923 [GEMÂND] 181 00:08:55,230 --> 00:08:57,798 Mulțumesc pentru lift! FEMEIE: Bucură-te de ajutor. 182 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 Scuză-mă, trec, 183 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 face loc, scuzați-mă, sub picioare. 184 00:09:02,933 --> 00:09:05,109 BĂRBATUL: Vă rog bun venit la scena, 185 00:09:05,153 --> 00:09:07,938 un om care are nevoie nicio prezentare. 186 00:09:07,982 --> 00:09:11,507 El este literalmente cel mai mare ființă umană de pe planetă. 187 00:09:11,551 --> 00:09:14,379 El este... Eu! 188 00:09:15,032 --> 00:09:16,599 [MUZICA ROCK] 189 00:09:22,431 --> 00:09:23,606 [tuse] 190 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 ♪ Eu sunt campionul ♪ 191 00:09:32,136 --> 00:09:34,312 Mulțumesc, mulțumesc. 192 00:09:34,356 --> 00:09:35,357 [CORNI DE PETRECERE SUFINE] 193 00:09:37,011 --> 00:09:38,447 Serios? Da... 194 00:09:38,490 --> 00:09:39,927 Vreau să încep prin mulțumiri 195 00:09:39,970 --> 00:09:42,190 fiecare dintre voi pentru că m-ai ales 196 00:09:42,233 --> 00:09:43,887 să fii noul tău primar. 197 00:09:43,931 --> 00:09:46,760 Ai fost singurul nume de pe buletinul de vot! 198 00:09:46,803 --> 00:09:49,632 Puteai vota doar pentru unul numele oricum, deci ce contează? 199 00:09:49,676 --> 00:09:52,722 Am câștigat aceste alegeri corect și pătrat. 200 00:09:52,766 --> 00:09:55,986 Ei bine, poate nu e corect, dar cine tine evidenta? 201 00:09:56,030 --> 00:09:57,466 [Râde] 202 00:09:57,509 --> 00:10:00,251 Știi, ei numesc acest loc Orașul aventurii, 203 00:10:00,295 --> 00:10:02,732 dar ce este atât de aventură-y despre asta? 204 00:10:02,776 --> 00:10:05,561 Adevărul este că este plictisitor. 205 00:10:05,605 --> 00:10:07,868 Biblioteci? Plictisitor! 206 00:10:07,911 --> 00:10:09,173 [MEOWS][CRASHING] 207 00:10:09,217 --> 00:10:11,741 Muzee? Plictisitor! 208 00:10:11,785 --> 00:10:13,351 [MURURILE MULTIMEI][CROZING] 209 00:10:13,395 --> 00:10:15,005 Parcuri drăguțe pentru câini? 210 00:10:15,049 --> 00:10:16,964 TOȚI: Aw. 211 00:10:17,007 --> 00:10:18,792 Uf! Cu siguranta plictisitor! 212 00:10:18,835 --> 00:10:20,141 [Gâfâind mulțimea] 213 00:10:20,184 --> 00:10:21,533 Dar nu-ți face griji. 214 00:10:21,577 --> 00:10:25,189 Am de gând să pun aventura înapoi în Adventure City! 215 00:10:25,233 --> 00:10:29,846 Când termin cu acest loc, nici nu o vei recunoaște. 216 00:10:29,890 --> 00:10:31,718 [Râde] 217 00:10:31,761 --> 00:10:32,893 [GASPS] 218 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 [GEMETE] 219 00:10:34,764 --> 00:10:35,852 [TELEFON SUNĂ] 220 00:10:38,507 --> 00:10:40,509 PAW Patrol. Care este urgența ta? 221 00:10:40,552 --> 00:10:43,425 Ce? Tu raspunzi propriile voastre apeluri? 222 00:10:43,468 --> 00:10:46,254 Oh, Doamne, Nici nu credeam că voi... 223 00:10:46,297 --> 00:10:47,864 Oh! 224 00:10:47,908 --> 00:10:51,215 Nu pot să cred Mă uit la PAW Patrol! 225 00:10:51,259 --> 00:10:54,262 Sunt un mare fan! Asta e din lesă! 226 00:10:54,305 --> 00:10:56,960 Există ceva te putem ajuta cu? 227 00:10:57,004 --> 00:10:59,180 Da, da, da! 228 00:10:59,223 --> 00:11:02,052 Numele meu este Libertatea, și sun din Adventure City. 229 00:11:02,096 --> 00:11:03,880 Ceva groaznic sa întâmplat. 230 00:11:03,924 --> 00:11:06,883 Humdinger a fost tocmai primar ales. 231 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 TOȚI: Humdinger? 232 00:11:08,755 --> 00:11:11,453 E cel mai prost primar în istoria primarilor! 233 00:11:11,496 --> 00:11:13,716 Și asta este fiind generos. 234 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 Îmi spui, tipul asta e un dezastru! 235 00:11:16,284 --> 00:11:18,547 El va distruge tot orasul. 236 00:11:18,590 --> 00:11:20,070 Te rog, avem nevoie de ajutorul tău. 237 00:11:20,114 --> 00:11:21,071 Vino repede! 238 00:11:22,290 --> 00:11:23,944 Adventure City are probleme. 239 00:11:23,987 --> 00:11:25,946 Haide, pui, împachetează-ți lucrurile. 240 00:11:25,989 --> 00:11:28,731 Niciun oraș nu e prea mare, nici un pui nu e prea mic! 241 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 [Lătrat și urlet] 242 00:11:29,950 --> 00:11:31,778 Da! 243 00:11:31,821 --> 00:11:33,214 Ce sa întâmplat, Chase? 244 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 nu merg. 245 00:11:34,781 --> 00:11:37,131 Trebuie să mergem. Au nevoie de noi. 246 00:11:37,174 --> 00:11:39,437 Nu mă voi întoarce niciodată la Orașul aventurii! 247 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 Chase... 248 00:11:42,310 --> 00:11:44,660 Ce are lesa lui într-un nod? 249 00:11:44,704 --> 00:11:48,098 Chase are o istorie cu Adventure City. 250 00:11:48,142 --> 00:11:50,797 Are o mulțime de amintiri dure din acel loc. 251 00:11:53,321 --> 00:11:55,149 A fost abandonat acolo ca un pui. 252 00:12:00,458 --> 00:12:03,418 Orașul era atât de mare, și era atât de mic. 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,508 [MAȘINILE claxonează] 254 00:12:06,551 --> 00:12:07,639 [Gâfâind] 255 00:12:08,989 --> 00:12:10,686 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 256 00:12:10,730 --> 00:12:12,383 A fost o viață grea. 257 00:12:12,732 --> 00:12:13,733 [GRUNTS] 258 00:12:15,473 --> 00:12:16,648 [Claxonează] 259 00:12:16,692 --> 00:12:18,520 [GASPS][SCREECHING ANVELOPE] 260 00:12:20,304 --> 00:12:23,568 Orașul poate fi un loc înfricoșător când ești singur. 261 00:12:23,612 --> 00:12:26,702 Este acolo unde l-ai găsit? Așa e. 262 00:12:26,746 --> 00:12:29,009 Și l-am adus înapoi aici la Adventure Bay. 263 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 264 00:12:35,363 --> 00:12:36,756 Chase? 265 00:12:37,669 --> 00:12:38,975 Să vorbim despre asta. 266 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 Nu vreau să mă întorc la Orașul aventurii. 267 00:12:42,674 --> 00:12:46,287 Știu că a fost greu, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 268 00:12:46,330 --> 00:12:48,158 mi-e frică dacă mă întorc acolo, 269 00:12:48,202 --> 00:12:51,161 toată lumea va vedea Sunt încă acel cățeluș speriat, 270 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 și nu eroul ei cred că sunt. 271 00:12:53,947 --> 00:12:57,254 Promit că va fi nimic ca atunci când erai mic. 272 00:12:57,298 --> 00:12:59,517 Totul va fi bine. 273 00:12:59,561 --> 00:13:02,129 Haide, Chase. Acești oameni au nevoie de ajutorul nostru. 274 00:13:02,172 --> 00:13:04,871 Suntem PAW Patrol, asta facem. 275 00:13:05,436 --> 00:13:06,437 Aveţi încredere în mine. 276 00:13:09,658 --> 00:13:12,313 Bine. Am încredere în tine. 277 00:13:12,356 --> 00:13:14,489 Acum, pot primi un țipăit? 278 00:13:14,532 --> 00:13:16,230 [Urla usor] 279 00:13:16,273 --> 00:13:18,972 Haide. Poți face mai bine de atât. 280 00:13:19,973 --> 00:13:22,018 [Urland EMFATIC] 281 00:13:22,062 --> 00:13:24,064 Attaboy! Să trecem la treabă. 282 00:13:27,415 --> 00:13:31,854 Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma... 283 00:13:32,550 --> 00:13:33,900 [SCRÂTIT DE METAL] 284 00:13:34,378 --> 00:13:36,424 moloz! 285 00:13:36,467 --> 00:13:39,688 Nu e vina mea! Nu m-am putut decide ce să aduc. 286 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 Așa că am adus totul! 287 00:13:41,951 --> 00:13:43,039 [Grâmăt] 288 00:13:45,999 --> 00:13:50,090 Ajunge acolo, haide. Hai, hai! 289 00:13:51,656 --> 00:13:53,267 Vedea? Se potrivește! 290 00:13:53,310 --> 00:13:54,398 [Oftat] 291 00:13:55,182 --> 00:13:56,661 [REDARE MUZICA RITMICĂ] 292 00:13:58,272 --> 00:14:00,840 PAW Patrol este pe rol! 293 00:14:00,883 --> 00:14:02,798 TOȚI: Călătorie! [Urla] 294 00:14:02,842 --> 00:14:06,541 ♪ Urcă-te în călătoria mea Nu știi 295 00:14:06,584 --> 00:14:10,458 ♪ Avem soare Întotdeauna strălucind oriunde mergem 296 00:14:10,501 --> 00:14:14,766 ♪ Nu aveți nevoie de nicio hartă Doar ne rostogolim 297 00:14:14,810 --> 00:14:18,553 ♪ Lasă vibrația să dea direcție Preia controlul 298 00:14:18,596 --> 00:14:20,250 ♪ Când e bine Când e rău 299 00:14:20,294 --> 00:14:22,383 ♪ Da, m-ai prins 300 00:14:22,426 --> 00:14:25,603 ♪ Și când mă întorc 301 00:14:25,647 --> 00:14:27,867 Bună! Bună! 302 00:14:27,910 --> 00:14:31,479 ♪ Ai o modalitate de a face o problemă dispare 303 00:14:31,522 --> 00:14:32,610 ♪ Până la nori 304 00:14:32,654 --> 00:14:33,873 [Râde] Pa! 305 00:14:33,916 --> 00:14:35,613 ♪ Mă învârt 306 00:14:35,657 --> 00:14:38,486 ♪ Și acum știi de ce 307 00:14:38,529 --> 00:14:42,229 ♪ Pentru că nimeni pe lumea asta Mă poate face să mă simt iubit 308 00:14:42,272 --> 00:14:46,363 ♪ În felul în care faci acum 309 00:14:46,407 --> 00:14:50,150 ♪ Nu, nimeni pe lumea asta ma poate face sa cobor 310 00:14:50,193 --> 00:14:54,110 ♪ Când sunt așa de bine starea de spirit acum[GRUNTS] 311 00:14:55,851 --> 00:14:57,113 ♪ Da 312 00:14:59,028 --> 00:15:00,116 [GASPS] 313 00:15:04,077 --> 00:15:05,034 [Sforăit] 314 00:15:06,209 --> 00:15:07,558 ♪ Bună dispoziție 315 00:15:08,733 --> 00:15:09,952 [Sforăit] 316 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 ♪ Bună dispoziție ♪[GEMETE] 317 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 318 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 [REDARE MUZICA EPICĂ] 319 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 Treziți-vă, pui, suntem aici! 320 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 [GASPS] Oh, wow! 321 00:15:23,574 --> 00:15:24,619 Verificați! Tare! 322 00:15:24,662 --> 00:15:27,317 În niciun caz! Este uimitor! 323 00:15:27,361 --> 00:15:30,494 SKYE: Acest loc este mult mai mare decât Adventure Bay. 324 00:15:33,889 --> 00:15:35,804 Ești bine, Chase? 325 00:15:35,847 --> 00:15:38,589 Este mult mai mare decât îmi amintesc. 326 00:15:41,418 --> 00:15:43,943 Parcă l-au mărit super! 327 00:15:43,986 --> 00:15:45,161 [PLLOAIA TORSATĂ] 328 00:15:47,685 --> 00:15:48,686 [Claxona masina] 329 00:15:53,865 --> 00:15:55,519 HUMDINGER: Uf! Ploaie! 330 00:15:55,563 --> 00:15:58,479 Plouă mereu în acest oraș prost? 331 00:15:59,436 --> 00:16:00,742 [TUNAT CASHING] 332 00:16:03,223 --> 00:16:04,528 [GASPS] 333 00:16:04,572 --> 00:16:05,965 [Miounat] 334 00:16:06,008 --> 00:16:07,792 [Spărgerea sticlei] 335 00:16:07,836 --> 00:16:10,665 Bine, care dintre voi eggheads este responsabil? 336 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 Bună! Gah! 337 00:16:12,449 --> 00:16:14,712 Eu sunt capul de ou. Kendra Wilson. 338 00:16:15,061 --> 00:16:16,192 Hmm. 339 00:16:16,236 --> 00:16:18,151 Am un artificii sărbătoare în seara asta 340 00:16:18,194 --> 00:16:20,631 si se duc să o anuleze din cauza ploii. 341 00:16:20,675 --> 00:16:24,461 Am auzit că ai o mașină de vreme care aspiră norii. 342 00:16:24,505 --> 00:16:25,941 Este adevărat? 343 00:16:25,985 --> 00:16:27,421 Te uiți la asta. 344 00:16:27,464 --> 00:16:29,510 Este o plutire liberă echilibrat giroscopic 345 00:16:29,553 --> 00:16:32,861 telecomandate aparate de reținere și analiză a vremii. 346 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 Ce? nu înțeleg un cuvânt pe care tocmai l-ai spus. 347 00:16:36,734 --> 00:16:37,779 Ei bine... [râde] 348 00:16:37,822 --> 00:16:39,433 Îi spunem Cloud Catcher. 349 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 Zboară în jur și aspiră norii, 350 00:16:41,478 --> 00:16:44,438 apoi le aduce înapoi la laborator ca să le putem studia. 351 00:16:44,481 --> 00:16:46,179 excelent, excelent. 352 00:16:46,222 --> 00:16:49,834 Ei bine, pisicuțe, pare ca și cum problema noastră cu vremea rea este rezolvată. 353 00:16:49,878 --> 00:16:53,099 Vreau toate acele plictisitoare norii de ploaie au absorbit până la sfârșitul zilei. 354 00:16:53,142 --> 00:16:56,015 Oh! Îmi pare rău dacă nu eram clar. 355 00:16:56,058 --> 00:16:58,452 Cloud Catcher este pentru studiind norii, 356 00:16:58,495 --> 00:17:00,149 nu pentru schimbare vremea. 357 00:17:00,193 --> 00:17:02,978 Și îmi pare rău dacă nu eram clar. 358 00:17:03,022 --> 00:17:06,590 Suge acei nori sau închid această universitate pentru totdeauna! 359 00:17:06,634 --> 00:17:07,896 [OAMENI GASPING] 360 00:17:08,418 --> 00:17:09,854 Ei bine... 361 00:17:09,898 --> 00:17:13,989 Presupun că am putea încercați să-l folosiți pentru a curăța norii de ploaie. 362 00:17:14,033 --> 00:17:16,122 Doar pentru seara asta. Minunat! 363 00:17:16,165 --> 00:17:19,516 Așa numesc eu consens stiintific! 364 00:17:20,517 --> 00:17:21,736 [Zurâit] 365 00:17:24,130 --> 00:17:25,348 [Miounat] 366 00:17:29,787 --> 00:17:31,180 [BEIP] 367 00:17:34,662 --> 00:17:35,793 Oh! 368 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 Pălăria mea de top! 369 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Poftim, șefu. 370 00:17:41,799 --> 00:17:43,105 [BIPUL MAȘINII] 371 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 [REDARE MUZICA EPICĂ] 372 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 [Zurâit] 373 00:18:00,340 --> 00:18:02,429 Asta e incredibil! 374 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 [Râzând ȘI Cântând vesel] 375 00:18:05,867 --> 00:18:08,609 Vom avea cerul limpede până la apusul soarelui. 376 00:18:08,652 --> 00:18:11,438 Uf! am un sentiment rău despre asta. 377 00:18:11,481 --> 00:18:13,135 O să rămân la această telecomandă! [GASPS] 378 00:18:13,179 --> 00:18:15,311 Oamenii merg să iubesc aceste artificii, 379 00:18:15,355 --> 00:18:18,749 si mai important, o să mă iubească! 380 00:18:22,623 --> 00:18:23,798 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 381 00:18:26,714 --> 00:18:29,282 Bine, pui, fii cu ochii pe noul sediu. 382 00:18:29,325 --> 00:18:30,718 Aproape am ajuns. Da! 383 00:18:30,761 --> 00:18:32,981 Cool! Abia aștept! 384 00:18:33,024 --> 00:18:35,462 Unde este? Există atâtea clădiri! 385 00:18:35,505 --> 00:18:37,116 mă întreb care este. 386 00:18:39,509 --> 00:18:41,076 TOȚI: Uau! 387 00:18:41,120 --> 00:18:42,251 RYDER: Oh. [Chicotind] 388 00:18:42,295 --> 00:18:44,079 Da. Nu puteam rata asta. 389 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 [REDARE MUZICA EPICĂ] 390 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 TOȚI: Uau! 391 00:19:07,320 --> 00:19:11,062 Bun venit la noul nostru Sediul Adventure City. 392 00:19:11,106 --> 00:19:12,586 Uau! Uau! 393 00:19:12,629 --> 00:19:13,674 Minunat! 394 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 Acum asta e o vedere! 395 00:19:15,241 --> 00:19:16,938 Vai! 396 00:19:16,981 --> 00:19:19,549 Cum ne putem permite acest loc? 397 00:19:19,593 --> 00:19:21,986 Licență oficială Marfa PAW Patrol. 398 00:19:22,030 --> 00:19:23,858 Chestia asta se vinde ca prăjiturile calde! 399 00:19:23,901 --> 00:19:25,207 [BEIP] 400 00:19:25,251 --> 00:19:27,296 Avem tot ce ne trebuie la îndemâna noastră. 401 00:19:28,384 --> 00:19:29,646 Ahhh! [GRUNTS] 402 00:19:29,690 --> 00:19:30,734 [CĂȚII râd] 403 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 Marshall! Marshall! 404 00:19:32,388 --> 00:19:35,261 Data viitoare, avertizează-mă înainte să-mi bagi o clădire în nas! 405 00:19:35,304 --> 00:19:36,566 [Râde] 406 00:19:36,610 --> 00:19:38,568 Aceasta este atât de tare! 407 00:19:38,612 --> 00:19:40,135 Este atât de high-tech! 408 00:19:40,962 --> 00:19:42,442 Și verifică asta. 409 00:19:42,485 --> 00:19:45,445 Există chiar un distribuitor nou și îmbunătățit de tratare a puilor. 410 00:19:45,488 --> 00:19:47,360 [REDARE MUZICA EPICĂ] 411 00:19:47,403 --> 00:19:51,929 [CÂNTÂND O NOTĂ ÎNALTĂ] 412 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 [Râde] 413 00:19:54,193 --> 00:19:57,718 Ce? Este o lucru frumos. 414 00:19:57,761 --> 00:20:00,721 Nu în ultimul rând, aceasta este zona noastră de pregătire a misiunii. 415 00:20:00,764 --> 00:20:03,289 Toată lumea are propriul lor cubby. 416 00:20:03,332 --> 00:20:04,942 Oh, Oh, Oh! Il vreau pe acela! 417 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 RYDER: Nu, Rubble, nu! Nu, cubby aparține... 418 00:20:07,118 --> 00:20:08,381 [Zoâit][RUMBLE GRUNTS] 419 00:20:09,643 --> 00:20:10,905 VOCE AUTOMATIZATĂ: Skye![GRUNTS] 420 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 ...Skye. 421 00:20:15,083 --> 00:20:16,606 Hopa! 422 00:20:16,650 --> 00:20:20,044 Nu este important cum arată, așa te face să te simți. 423 00:20:20,088 --> 00:20:23,091 Cred că voi băieți va trebui să mă scoată din chestia asta. 424 00:20:24,440 --> 00:20:25,572 [TOȚI râde] 425 00:20:25,615 --> 00:20:27,226 De fapt, sunt bine. 426 00:20:29,053 --> 00:20:30,098 [BEIP] 427 00:20:30,141 --> 00:20:31,360 [Zurâit] 428 00:20:32,318 --> 00:20:33,362 [Dinging] 429 00:20:40,108 --> 00:20:42,763 Doamnelor și domnilor, Te-am adunat aici în seara asta 430 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 dintr-un motiv foarte important. 431 00:20:44,982 --> 00:20:46,549 Să mă sărbătoresc! 432 00:20:47,898 --> 00:20:49,900 Pregătește-te să fii uimit 433 00:20:49,944 --> 00:20:53,948 de cele mai uluitoare foc de artificii pe care l-ați văzut vreodată! 434 00:20:53,991 --> 00:20:57,952 E timpul să luminezi cerul! 435 00:20:57,995 --> 00:20:59,258 [Suierat] 436 00:21:00,476 --> 00:21:01,521 [FOCUL DE ARTIFICIE POPS UTIL] 437 00:21:01,564 --> 00:21:02,522 [MULȚUMEA OFTAT DEZAMĂGIT] 438 00:21:05,394 --> 00:21:06,439 [Suierat] 439 00:21:07,657 --> 00:21:08,745 [Apare ușor] 440 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 [MULȚUMEA OFTAȚĂ] 441 00:21:10,486 --> 00:21:13,750 Da! Aceasta este mai puțin decât spectaculos. 442 00:21:13,794 --> 00:21:15,230 Tu, omule cu coada de cal! 443 00:21:15,274 --> 00:21:17,580 De ce durezi atât de mult între artificii? 444 00:21:17,624 --> 00:21:19,626 construiesc impuls, omule. 445 00:21:19,669 --> 00:21:22,455 Am o întreagă rutină trasată în capul meu. 446 00:21:22,498 --> 00:21:24,457 Nimeni nu are timp pentru tine indulgent cu sine, 447 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 proiect de artă hippy-dippy. 448 00:21:26,110 --> 00:21:27,938 Vor spectacol! 449 00:21:27,982 --> 00:21:29,200 [Zoâit și bip] 450 00:21:30,245 --> 00:21:31,507 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 451 00:21:33,030 --> 00:21:34,293 [Târâit] 452 00:21:35,424 --> 00:21:36,425 [Râde] 453 00:21:37,034 --> 00:21:38,166 [Târâit] 454 00:21:39,298 --> 00:21:42,344 Rock and roll, omule! 455 00:21:42,388 --> 00:21:43,693 [MULȚUMEA GASPING CU UMINAȚIE] 456 00:21:45,521 --> 00:21:47,610 [CHEERING]Da! 457 00:21:47,654 --> 00:21:49,133 Toate sunt pentru mine! 458 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 [Miounat] 459 00:21:57,098 --> 00:21:58,186 [GASPS] 460 00:22:00,667 --> 00:22:01,624 [Crăpare] 461 00:22:04,279 --> 00:22:05,454 Ahhh! 462 00:22:05,498 --> 00:22:06,586 Oh, băiete! 463 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Vai! 464 00:22:07,978 --> 00:22:09,589 [TOTI TIPA] 465 00:22:09,632 --> 00:22:11,547 Oh! Wow! 466 00:22:11,591 --> 00:22:14,550 Cât de des ajungi să vezi artificii atât de aproape? 467 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 Pălăria mea de top! 468 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 Poftim, șefu! Ahhh! 469 00:22:21,035 --> 00:22:22,428 [Grâmăt] 470 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Acesta este motivul pentru care câinii urăsc artificiile! 471 00:22:28,042 --> 00:22:29,478 Vai... 472 00:22:31,045 --> 00:22:33,308 [FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODE LA DISTANTA] 473 00:22:36,224 --> 00:22:37,878 nu sunt expert, 474 00:22:37,921 --> 00:22:41,360 dar nu se presupune că artificii să explodeze pe cer? 475 00:22:42,752 --> 00:22:44,232 Să vedem ce se întâmplă! 476 00:22:46,103 --> 00:22:48,802 Se pare că Focuri de artificii a primarului Humdinger 477 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 s-a transformat în un dezastru cu artificii. 478 00:22:51,457 --> 00:22:54,982 Trebuie să-i oprim pe aceia focuri de artificii înainte să incendieze orașul. 479 00:22:55,025 --> 00:22:56,375 E timpul să te îmbraci! 480 00:22:57,898 --> 00:22:59,943 [REDARE MUZICA EPICĂ] 481 00:23:25,186 --> 00:23:26,405 [Mârâind] 482 00:23:28,363 --> 00:23:29,408 Vai! 483 00:23:39,592 --> 00:23:41,855 Mulțumesc, braț robot! 484 00:23:41,898 --> 00:23:44,597 PAW Patrol, gata de acțiune, domnule Ryder! 485 00:23:47,164 --> 00:23:48,209 [BEIP] 486 00:23:48,731 --> 00:23:50,298 [Scârțâit] 487 00:23:54,171 --> 00:23:55,477 [BEIP] 488 00:23:59,176 --> 00:24:00,395 [Gâfâind] 489 00:24:01,396 --> 00:24:02,571 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 490 00:24:23,549 --> 00:24:24,680 PUȘI: Uau! 491 00:24:27,248 --> 00:24:29,729 RYDER: Aceasta este noua ta mașină. 492 00:24:30,120 --> 00:24:31,252 Wow! 493 00:24:31,295 --> 00:24:32,471 Minunat! 494 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 [Urla] 495 00:24:43,612 --> 00:24:45,614 [BEIP] 496 00:24:45,658 --> 00:24:46,920 Atât de tare! 497 00:24:48,574 --> 00:24:49,879 [PORNIRE MOTOR] 498 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 M-aș putea obișnui cu asta. 499 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 Mai bine stai la pălăria ta. 500 00:25:00,020 --> 00:25:03,632 VOCE AUTOMATIZATĂ: Chase! Gata de lansare în cinci... 501 00:25:03,676 --> 00:25:08,942 Patru... Trei... Doi... Unu. 502 00:25:08,985 --> 00:25:10,247 Du-te! 503 00:25:10,291 --> 00:25:12,511 [SUNATĂ A claxonului][SUCURIT PNEURI] 504 00:25:12,554 --> 00:25:14,164 ♪ PAW Patrol 505 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 [Urla] 506 00:25:15,383 --> 00:25:17,037 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te 507 00:25:17,080 --> 00:25:19,343 ♪ Du-te, PAW Patrol 508 00:25:19,387 --> 00:25:21,563 VOCE AUTOMATIZATĂ: Marshall. Merge! 509 00:25:23,434 --> 00:25:24,740 [SIRENA BLARING] 510 00:25:31,225 --> 00:25:33,357 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te 511 00:25:33,401 --> 00:25:34,794 VOCE AUTOMATIZATĂ: Skye. 512 00:25:34,837 --> 00:25:36,839 Gata de lansare! 513 00:25:36,883 --> 00:25:38,275 ♪ PAW Patrol 514 00:25:39,494 --> 00:25:41,278 Skye merge la lansare. 515 00:25:41,322 --> 00:25:42,584 VOCE AUTOMATIZATĂ: Du-te! 516 00:25:42,628 --> 00:25:44,064 [SUNAT DE corn] 517 00:25:45,848 --> 00:25:47,763 Vai! Asta are o lovitură! 518 00:25:50,984 --> 00:25:52,942 ♪ PAW Patrol♪ 519 00:26:01,255 --> 00:26:02,386 [SIRENE SUPLIT] 520 00:26:03,779 --> 00:26:06,695 RYDER: PAW Patrol este pe rol... 521 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 Glumesti de mine? 522 00:26:08,479 --> 00:26:09,742 [MAȘINILE claxonează] 523 00:26:11,439 --> 00:26:13,789 Haide! Acest lucru este ridicol! 524 00:26:13,833 --> 00:26:15,225 Verde înseamnă du-te! 525 00:26:15,269 --> 00:26:17,924 Verde înseamnă du-te! 526 00:26:17,967 --> 00:26:20,970 Verde încă o face adică du-te, nu? 527 00:26:21,014 --> 00:26:23,843 Luați Main Street la ora de varf? 528 00:26:23,886 --> 00:26:25,758 Nu e de mirare esti blocat in trafic! 529 00:26:25,801 --> 00:26:28,238 [GRUNTS] Sunt Liberty. Am vorbit la telefon. 530 00:26:28,282 --> 00:26:30,501 Atat de frumos sa in sfarsit te cunosc personal. 531 00:26:31,372 --> 00:26:32,765 Ryder. 532 00:26:32,808 --> 00:26:35,245 De ce are nevoie echipa ta este un pui ca mine. 533 00:26:35,289 --> 00:26:37,291 Cunosc orasul ca spatele labei mele. 534 00:26:37,334 --> 00:26:40,033 Uptown, downtown, Crosstown, Midtown. 535 00:26:40,076 --> 00:26:43,384 24-7, 365, te iau eu unde trebuie sa fii! 536 00:26:43,427 --> 00:26:47,127 Ei bine, ne-ar putea folosi o mână care iese din acest ambuteiaj. 537 00:26:47,170 --> 00:26:50,130 Despre asta vorbesc. Prima mea misiune! 538 00:26:50,173 --> 00:26:52,001 Pleacă din drum! Mișcă-te! Bine! 539 00:26:52,045 --> 00:26:54,134 Mișcă-te! 540 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 Trebuie să știi cum să vorbești cu oamenii. 541 00:26:56,092 --> 00:26:57,093 Acum du-te! 542 00:26:57,877 --> 00:26:59,139 RYDER: Scuză-mă. 543 00:26:59,182 --> 00:27:00,619 Scuzati-ma! Vine prin! 544 00:27:00,662 --> 00:27:01,968 O zi plăcută! 545 00:27:02,011 --> 00:27:03,186 LIBERTATEA: Întoarce-te aici! 546 00:27:06,146 --> 00:27:07,713 [SIRENE SUPLIT] 547 00:27:07,756 --> 00:27:08,931 Stânga! 548 00:27:08,975 --> 00:27:10,629 [Trîșțând anvelopele] 549 00:27:10,672 --> 00:27:12,543 Corect, apoi corect din nou, imediat! 550 00:27:12,587 --> 00:27:14,458 Vai! Vai! 551 00:27:15,372 --> 00:27:17,984 LIBERTATEA: Uau-hoo! 552 00:27:18,027 --> 00:27:21,030 Ha-ha! Vezi asta? Sunt ca un GPS blănos! 553 00:27:21,074 --> 00:27:22,336 Ahhh! Viraj la stânga! 554 00:27:22,379 --> 00:27:24,120 Vai! 555 00:27:24,164 --> 00:27:25,513 [Trîșțând anvelopele] 556 00:27:29,560 --> 00:27:32,041 Ai ajuns destinația ta. 557 00:27:32,085 --> 00:27:34,087 [TOTI TIPA] 558 00:27:34,130 --> 00:27:37,699 Acum știm ce se întâmplă când îi dai lui Humdinger artificii! 559 00:27:37,743 --> 00:27:39,483 Patrula PAW? 560 00:27:39,527 --> 00:27:41,703 Ce fac ei în Adventure City? 561 00:27:41,747 --> 00:27:43,792 Chase, stabilește un perimetru. 562 00:27:43,836 --> 00:27:45,620 Chase este pe caz! 563 00:27:45,664 --> 00:27:46,926 [Trîșțând anvelopele] 564 00:27:50,669 --> 00:27:51,713 [BEIP] 565 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 [INVITAȚI] PAW Patrol! 566 00:27:57,588 --> 00:27:58,589 Arf! Scuturi! 567 00:28:09,122 --> 00:28:11,733 Marshall, Rocky, stinge acele artificii! 568 00:28:11,777 --> 00:28:14,649 Să dăm cauciucurile si lupta cu niste incendii! 569 00:28:15,650 --> 00:28:17,130 [Urla] 570 00:28:19,045 --> 00:28:21,569 Domnule primar, avem să te scot de aici. 571 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 Nu pot să cred PAW Patrol mi-a prăbușit petrecerea. 572 00:28:24,354 --> 00:28:26,574 Da, domnule. Nu suport câinii ăia! 573 00:28:26,617 --> 00:28:27,923 Toată lumea știe ești o pisică. 574 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Nu le suport! Da, domnule. 575 00:28:29,403 --> 00:28:30,883 Hei, așteaptă! 576 00:28:30,926 --> 00:28:32,145 [GRUNTS][MIOUI] 577 00:28:36,105 --> 00:28:38,586 E timpul să lupți cu focuri de artificii! 578 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 Vom avea nevoie de mai multă apă! 579 00:28:43,460 --> 00:28:45,288 Arf! tun cu apă! 580 00:28:50,946 --> 00:28:53,993 Da! Acum asta este eu vorbesc despre. 581 00:28:54,689 --> 00:28:55,864 [Zurâit] 582 00:29:02,697 --> 00:29:06,092 Bună treabă, Marshall! Mulțumesc. 583 00:29:06,135 --> 00:29:07,658 RYDER: Rocky, te-ai trezit! 584 00:29:07,702 --> 00:29:09,748 Bine, am luat-o de aici! 585 00:29:11,967 --> 00:29:13,490 [FOCURI DE ARTIFICIA PĂRȘIT] 586 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 [Trîșțând anvelopele] 587 00:29:16,711 --> 00:29:18,321 Și zdrobește-i! 588 00:29:19,670 --> 00:29:21,498 [FIREWORKS EXPLODING]Uau! Vai! 589 00:29:21,542 --> 00:29:23,500 Vai! Vai! 590 00:29:23,544 --> 00:29:25,938 Călărește-le, cowboy! 591 00:29:25,981 --> 00:29:28,375 LIBERTATE: [râde] Uită-te la el! 592 00:29:29,332 --> 00:29:30,725 [SIRENE SUPLIT] 593 00:29:31,334 --> 00:29:32,640 [Trîșțând anvelopele] 594 00:29:32,683 --> 00:29:34,076 CHASE: Perimetrul securizat! 595 00:29:36,122 --> 00:29:37,688 [OAMENI TIPA LA DISTANTA] 596 00:29:37,732 --> 00:29:41,257 Ryder, avem oameni prins pe balcon! eu intru. 597 00:29:41,301 --> 00:29:42,519 RYDER: Copiați asta. 598 00:29:42,563 --> 00:29:44,608 [SIRENE BURNIT][TIPÂND PNEURI] 599 00:29:44,652 --> 00:29:45,958 Arf! Scoateți! 600 00:29:47,481 --> 00:29:49,309 Arf! Paraşuta! 601 00:29:53,139 --> 00:29:54,749 [OAMENI ȚIPĂ] 602 00:29:56,707 --> 00:29:58,318 Totul va fi bine. 603 00:29:58,361 --> 00:29:59,798 eu merg să te scot de aici. 604 00:30:00,929 --> 00:30:04,715 Vai! Vai! Vai! 605 00:30:04,759 --> 00:30:06,021 [RESPIRAȚI CU GRUP] 606 00:30:06,065 --> 00:30:08,458 Ryder, ajutor! 607 00:30:08,502 --> 00:30:10,504 Marshall! Chase are nevoie de ajutor! 608 00:30:11,287 --> 00:30:12,854 Sunt pe el! 609 00:30:15,074 --> 00:30:16,118 [Zurâit] 610 00:30:26,172 --> 00:30:27,434 [Gâfâind] 611 00:30:28,870 --> 00:30:30,306 [TOȚI ACEPTĂ] 612 00:30:32,613 --> 00:30:35,007 Stai înapoi! Pleacă de la margine! 613 00:30:41,752 --> 00:30:43,232 Ajută-mă să-l dau jos! 614 00:30:44,277 --> 00:30:46,757 Atenție.OM: Ajută-mă să-l dau jos. 615 00:30:46,801 --> 00:30:47,802 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 616 00:30:53,590 --> 00:30:55,592 E în regulă, amice. Te-am prins. 617 00:31:00,597 --> 00:31:02,295 [OAMENI APLAUDĂ] 618 00:31:02,338 --> 00:31:05,559 FEMEIA: Spune brânză! TOȚI: Brânza! 619 00:31:05,602 --> 00:31:08,083 Hei! Hei! Oricine vrea o poza cu mine? 620 00:31:08,127 --> 00:31:10,825 Sunt un fel ca un onorific membru al PAW Patrol. 621 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 Ar trebui să fii m-a văzut acolo. 622 00:31:12,566 --> 00:31:16,048 Am spus: „Virați la stânga, la dreapta, la stânga, la dreapta..." 623 00:31:16,091 --> 00:31:17,527 A fost uimitor! 624 00:31:22,010 --> 00:31:23,490 Arăți bine. 625 00:31:23,533 --> 00:31:25,100 Cum te simti? 626 00:31:25,144 --> 00:31:28,190 Nu pot să cred că am uitat să-mi deconectez parașuta. 627 00:31:28,234 --> 00:31:30,758 Este Air Rescue 101. 628 00:31:30,801 --> 00:31:33,108 Ei bine, de aceea suntem o echipa. 629 00:31:33,152 --> 00:31:36,677 Toți s-au adunat, și lucrurile au mers bine. 630 00:31:36,720 --> 00:31:38,418 Dar dacă nu au făcut-o? 631 00:31:38,461 --> 00:31:41,160 Dacă s-ar întâmpla ceva pentru acei oameni și a fost vina mea? 632 00:31:44,946 --> 00:31:46,469 REPORTER: Gardieni. Eroi. 633 00:31:46,513 --> 00:31:49,124 Câini drăguți în ținute adorabile. 634 00:31:49,168 --> 00:31:51,648 Oricum le-ai numi, Patrula PAW au fost aici 635 00:31:51,692 --> 00:31:54,086 pentru a salva orașul de la primarul Humdinger 636 00:31:54,129 --> 00:31:56,566 dezastrul dezastruos al artificiilor.[TIPÂND] 637 00:31:56,610 --> 00:32:00,396 Ca jurnalist profesionist, este important să rămân imparțial. 638 00:32:00,440 --> 00:32:03,530 Acestea fiind spuse... Oh, da! 639 00:32:03,573 --> 00:32:06,402 Un început jenant pentru primarul Humdinger, 640 00:32:06,446 --> 00:32:10,929 dar un debut incredibil pentru PAW Patrol din Adventure City! 641 00:32:12,408 --> 00:32:14,845 PAW Patrol? PAW Patrol? 642 00:32:14,889 --> 00:32:17,979 Sunt bolnav și obosit de auzit despre PAW Patrol! 643 00:32:18,023 --> 00:32:20,634 Am venit în Adventure City să scape de ei 644 00:32:20,677 --> 00:32:22,505 și să-mi fac un nume. 645 00:32:22,549 --> 00:32:26,205 Acum sunt peste tot la televizor imi fura titlurile! 646 00:32:26,248 --> 00:32:28,076 Butch! Ruben! Intră aici! 647 00:32:28,120 --> 00:32:29,208 [GROANS]Oh! 648 00:32:29,686 --> 00:32:31,384 Îmi pare rău, domnule. 649 00:32:31,427 --> 00:32:34,474 Vreau patrula PAW pe străzi acum! 650 00:32:34,517 --> 00:32:38,695 Găsiți-i, prindeți-i, și încuie-le departe. 651 00:32:38,739 --> 00:32:40,045 Da, domnule. Imediat, domnule. 652 00:32:42,003 --> 00:32:47,269 Patrula PAW m-a umilit pentru ultima dată! 653 00:32:47,313 --> 00:32:49,228 Îmi pare rău, ai făcut-o spune ceva? 654 00:32:49,271 --> 00:32:50,881 Ce? Nu, nu! 655 00:32:50,925 --> 00:32:52,971 Tocmai aveam un moment privat! 656 00:32:53,014 --> 00:32:54,407 Acum pleacă de aici! 657 00:32:59,368 --> 00:33:01,109 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 658 00:33:10,640 --> 00:33:11,772 [Sforăit] 659 00:33:21,260 --> 00:33:25,264 ♪ Doar un salt mai departe de unde vrei sa mergi 660 00:33:26,656 --> 00:33:31,879 ♪ Dar ți-e prea frică de a o face singur 661 00:33:31,922 --> 00:33:35,578 ♪ Așa că ajung la jumătatea drumului este tot ce ai cunoscut vreodată 662 00:33:35,622 --> 00:33:38,581 [SOPPE] ♪ Am fost pe acel drum ♪ 663 00:33:41,323 --> 00:33:43,891 ♪ Ooh 664 00:33:52,639 --> 00:33:55,294 ♪ Ține-ți capul sus 665 00:33:55,337 --> 00:33:58,645 ♪ Îți vei găsi drumul spre casă 666 00:33:58,688 --> 00:34:02,736 ♪ Nu vei primi ce dai uneori 667 00:34:02,779 --> 00:34:05,826 ♪ Dar când praful totul se așează[cascăt] 668 00:34:05,869 --> 00:34:08,481 ♪ Și fumul totul se limpezește 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,919 ♪ Sunt bucăți din tine o sa gasesti 670 00:34:11,962 --> 00:34:14,791 ♪ Poate că asta este folosul în încercare 671 00:34:19,318 --> 00:34:22,408 ♪ Sunt bucăți din tine o sa gasesti 672 00:34:22,451 --> 00:34:25,715 ♪ Poate că asta este folosul în încercarea ♪ 673 00:34:25,759 --> 00:34:27,195 [humming] 674 00:34:27,239 --> 00:34:28,805 [SCRÂTIT DE METAL] 675 00:34:28,849 --> 00:34:30,764 [Râde] Libertate! 676 00:34:30,807 --> 00:34:33,158 Aud sunetul acela, și știu că tu ești. 677 00:34:33,201 --> 00:34:35,160 "Eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo!" 678 00:34:35,203 --> 00:34:38,685 Știu, știu, am să-mi repar căruța. 679 00:34:38,728 --> 00:34:41,296 Deci, cum sunt fructele afaceri, Tony? 680 00:34:41,340 --> 00:34:44,604 Ei bine, ar fi mai bine dacă nu ți-aș da mereu fructe gratis. 681 00:34:44,647 --> 00:34:48,086 Hei, ai auzit despre acel fiasco de artificii aseară? 682 00:34:48,129 --> 00:34:50,914 Nu doar am auzit despre asta, am fost acolo. 683 00:34:50,958 --> 00:34:54,440 Sincer, Tony, a fost cea mai bună noapte din viața mea. 684 00:34:54,483 --> 00:34:58,444 Pentru câteva ore, a fost ca Am fost un adevărat membru al PAW Patrol. 685 00:34:58,487 --> 00:34:59,880 Imaginează-ți asta, nu? 686 00:34:59,923 --> 00:35:03,927 „Cel mai nou membru al Patrula PAW, Liberty!" 687 00:35:03,971 --> 00:35:05,886 Da, corect, îmi doresc. 688 00:35:05,929 --> 00:35:08,584 L-am auzit pe noul primar face maimuță cu metroul acum. 689 00:35:08,628 --> 00:35:10,717 Mai bine stai departe trenurile alea, puștiule. 690 00:35:10,760 --> 00:35:14,112 Ține-te de căruța ta. Mulțumesc pentru pontul, Tony. 691 00:35:14,155 --> 00:35:16,592 Hei, Libertatea. Luați unul pentru drum! 692 00:35:16,636 --> 00:35:17,985 Multumesc! 693 00:35:18,028 --> 00:35:19,117 [Râde] 694 00:35:19,769 --> 00:35:24,252 [Zurâit] 695 00:35:26,689 --> 00:35:27,864 [Dinging] 696 00:35:28,778 --> 00:35:29,866 [CLIC] 697 00:35:30,432 --> 00:35:31,564 [SOPPE] 698 00:35:31,607 --> 00:35:34,262 Încă o zi perfectă în Adventure City. 699 00:35:34,306 --> 00:35:36,525 Bucurați-vă de raza aia de soare, pisicuțe. 700 00:35:36,569 --> 00:35:37,874 [Torcarea] 701 00:35:37,918 --> 00:35:39,572 domnule primar! 702 00:35:39,615 --> 00:35:42,227 The Cloud Catcher's higrometrul supraîncarcă capacitatea 703 00:35:42,270 --> 00:35:45,186 din interiorul său presurizat camera de izolare! 704 00:35:45,230 --> 00:35:48,842 Ce? Arăt ca un om de știință pentru tine? 705 00:35:48,885 --> 00:35:51,975 Trebuie să dăm jos Cloud Catcher acum! 706 00:35:52,019 --> 00:35:54,282 Și strica asta vreme frumoasa? 707 00:35:54,326 --> 00:35:57,546 The Cloud Catcher nu a fost conceput pentru a rula non-stop. 708 00:35:57,590 --> 00:35:59,679 Prostii! Atâta timp cât sunt primar, 709 00:35:59,722 --> 00:36:02,725 soarele va străluci mereu pe Adventure City. 710 00:36:02,769 --> 00:36:04,597 Acum scoate-o de aici. 711 00:36:04,640 --> 00:36:06,338 BOTH: Pleacă de aici! 712 00:36:06,381 --> 00:36:09,123 Ce faci? Eu sunt cel care le spune oamenilor să plece de aici. 713 00:36:09,167 --> 00:36:10,777 Nu, nu ești. Eu sunt la conducere! 714 00:36:10,820 --> 00:36:12,387 Nu, eu sunt la conducere! Eu sunt la conducere! 715 00:36:12,431 --> 00:36:13,997 Eu sunt la conducere! 716 00:36:16,522 --> 00:36:18,219 Cetăţeni ai Adventure City! 717 00:36:18,263 --> 00:36:21,614 Ca nou și deja favorit, primar, 718 00:36:21,657 --> 00:36:24,356 prezint cu mândrie următorul pas în planul meu 719 00:36:24,399 --> 00:36:27,097 a pune aventura în Adventure City. 720 00:36:29,404 --> 00:36:31,754 Hyperloop-ul Humdinger! 721 00:36:31,798 --> 00:36:34,670 Cel mai ciudat, cel mai zguduit, loop-de-loopiest metrou 722 00:36:34,714 --> 00:36:37,107 lumea a văzut vreodată! 723 00:36:38,196 --> 00:36:40,328 Mmm-mmm. nu sunt călare chestia aia. 724 00:36:40,372 --> 00:36:42,156 domnule primar, domnule primar! 725 00:36:42,200 --> 00:36:45,855 Te-ai gândit posibilitatea ca aceasta să fie cea mai stupidă idee 726 00:36:45,899 --> 00:36:49,468 că oricine a avut vreodată? 727 00:36:49,511 --> 00:36:51,513 Sunt un necalificat oficial ales. 728 00:36:51,557 --> 00:36:54,168 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 729 00:36:54,212 --> 00:36:57,345 Uite, vine trenul expres acum. 730 00:36:57,389 --> 00:36:59,260 Aruncați comutatorul, pisicuțe! 731 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 [Miounat] 732 00:37:02,350 --> 00:37:03,482 [SCRÂTIT DE METAL] 733 00:37:06,006 --> 00:37:07,399 [Scârțâit] 734 00:37:07,442 --> 00:37:08,704 [TOTI TIPA] 735 00:37:10,053 --> 00:37:12,795 Vai! [Râde] 736 00:37:13,840 --> 00:37:15,668 [PASAGERI TIPA] 737 00:37:16,408 --> 00:37:17,409 [Tăcâiind] 738 00:37:20,238 --> 00:37:21,587 [Screeting] 739 00:37:29,769 --> 00:37:31,684 [TOTI TIPA] 740 00:37:31,727 --> 00:37:34,643 Ooh! Asta nu este bine. 741 00:37:34,687 --> 00:37:36,776 Butch, ia mașina. Ruben, ia pisicuțele. 742 00:37:36,819 --> 00:37:38,386 E timpul să mă năruiesc! 743 00:37:40,649 --> 00:37:42,172 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 744 00:37:43,522 --> 00:37:44,653 [TELEFON SUNĂ] 745 00:37:46,089 --> 00:37:47,830 RYDER: PAW Patrol, care este urgenta ta? 746 00:37:47,874 --> 00:37:50,137 Ajutor! Ajută-ne! 747 00:37:50,180 --> 00:37:53,314 Primarul Humdinger a rămas blocat un loop-de-loop în mijlocul căii de metrou, 748 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 și acum, ținem pentru viata draga! 749 00:37:56,361 --> 00:37:59,581 Acesta este un nou minim pentru serviciul de metrou în acest oraș, 750 00:37:59,625 --> 00:38:01,670 și asta este spune ceva! 751 00:38:01,714 --> 00:38:03,977 Stai bine! Suntem pe drum! 752 00:38:04,020 --> 00:38:05,457 Bine, pui. 753 00:38:05,500 --> 00:38:07,459 Trebuie să salvăm pasagerii din acel tren 754 00:38:07,502 --> 00:38:09,678 înainte de toată treaba se prăbușește. 755 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Să ne mișcăm! 756 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 PAW Patrol este pe rol! 757 00:38:13,508 --> 00:38:14,770 TOȚI: Da! 758 00:38:16,990 --> 00:38:21,081 Marty Muckraker raportează în direct de la ultimul dezastru al primarului Humdinger. 759 00:38:21,124 --> 00:38:24,911 Într-o întorsătură surprinzătoare care nu a surprins pe nimeni, 760 00:38:24,954 --> 00:38:27,000 clădită deşarte metroul cu susul în jos 761 00:38:27,043 --> 00:38:29,742 s-a dovedit a fi o grămadă fierbinte de aburi, 762 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 îndrăznesc să spun, caca. 763 00:38:32,484 --> 00:38:33,746 [TRUCK CONKING] 764 00:38:33,789 --> 00:38:35,922 FATA: Uite, mamă, patrula PAW! 765 00:38:35,965 --> 00:38:38,664 [SIRENE SUPLIT] 766 00:38:38,707 --> 00:38:42,450 Nu pot să-l cred pe Humdinger am crezut că aceasta este o idee bună. 767 00:38:42,494 --> 00:38:45,148 Metroul e destul de sălbatic fără un loop-de-loop împuțit! 768 00:38:45,714 --> 00:38:47,455 Hei, Libertate! 769 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 Raportarea la datorie. 770 00:38:49,805 --> 00:38:52,852 Neoficial, desigur. Știi, ca un membru de onoare. 771 00:38:52,895 --> 00:38:54,680 [SCRÂTIT DE METAL][GASPS] 772 00:38:56,421 --> 00:38:58,684 Rocky, am nevoie de tine pentru a stabiliza acea buclă. 773 00:38:58,727 --> 00:39:00,816 Rubble, vezi dacă poți blocați-l la loc 774 00:39:00,860 --> 00:39:02,209 cu unii ciment cu uscare rapidă. 775 00:39:02,252 --> 00:39:03,863 Amândoi: Suntem la lucru! 776 00:39:03,906 --> 00:39:06,605 RYDER: Skye, am nevoie de tine pentru a asigura acea buclă din aer. 777 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 Hai să luăm spre cer! 778 00:39:09,477 --> 00:39:11,740 [MULTIMELE APLICAȚIE] 779 00:39:11,784 --> 00:39:15,527 Nu-ți face griji, Ryder, am controlul mulțimilor sub control. 780 00:39:15,570 --> 00:39:17,790 Stai înapoi! Lasa-ne putin spatiu! 781 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 PAW Patrol la serviciu! 782 00:39:19,269 --> 00:39:21,141 Sunt membru de onoare momentan, 783 00:39:21,184 --> 00:39:23,535 ci autoritatea mea ar trebui totusi respectat. 784 00:39:23,578 --> 00:39:24,753 [Scârțâit] 785 00:39:31,281 --> 00:39:33,327 Arf! Brațe hidraulice! 786 00:39:35,242 --> 00:39:36,852 [Trîșțând anvelopele] 787 00:39:36,896 --> 00:39:38,158 Am inteles! 788 00:39:43,946 --> 00:39:45,557 Hei, uite! Sunt Skye! 789 00:39:49,604 --> 00:39:51,954 E timpul pentru un pic mai multă putere. 790 00:39:51,998 --> 00:39:54,174 Arf! Afterburners! 791 00:40:01,877 --> 00:40:04,445 Bine, Rubble, lasă-te să rup! 792 00:40:04,489 --> 00:40:06,142 [Urla] 793 00:40:06,186 --> 00:40:08,275 Dărâmături pe dublu! 794 00:40:18,764 --> 00:40:20,461 RUBBLE: Pista este sigură! 795 00:40:20,505 --> 00:40:21,680 SKYE: Da, Rubble! 796 00:40:22,550 --> 00:40:24,378 Bună treabă, Rubble! 797 00:40:24,422 --> 00:40:26,728 Chase, trebuie salvează oamenii aceia. 798 00:40:26,772 --> 00:40:28,034 Ești pregătit pentru asta? 799 00:40:28,904 --> 00:40:30,602 Chase este în caz. 800 00:40:30,645 --> 00:40:31,907 [GRUNTS] 801 00:40:31,951 --> 00:40:33,735 [REDARE MUZICA EPICĂ] 802 00:40:41,526 --> 00:40:42,570 [GRUNTS] 803 00:40:49,011 --> 00:40:50,926 [PANICĂRI ÎN PANICĂ] 804 00:40:50,970 --> 00:40:53,146 Stai! O să fii bine. 805 00:40:53,842 --> 00:40:55,278 Arf! Tiroliană! 806 00:40:58,238 --> 00:40:59,718 [PASAGERI ÎN ACLUTARE] 807 00:41:00,980 --> 00:41:03,809 PASAGERI: [INVITAȚI] Chase! Chase! Chase! 808 00:41:03,852 --> 00:41:05,463 RYDER: Ce mai faci rezistă, Chase? 809 00:41:05,506 --> 00:41:06,551 Sunt bine. 810 00:41:06,594 --> 00:41:07,639 esti sigur? 811 00:41:07,682 --> 00:41:08,944 Pot face asta! 812 00:41:08,988 --> 00:41:10,337 PASAGERI: Chase! Chase! Poți s-o faci, Chase! 813 00:41:10,380 --> 00:41:11,599 Pot face asta. 814 00:41:11,643 --> 00:41:14,080 PASAGERI: Chase! Chase! 815 00:41:14,123 --> 00:41:15,385 Pot face asta. 816 00:41:17,475 --> 00:41:18,693 pot... 817 00:41:18,737 --> 00:41:20,129 [GASPS] 818 00:41:20,173 --> 00:41:21,391 [SHOPIT] 819 00:41:22,958 --> 00:41:24,612 [Respirând rapid] 820 00:41:25,700 --> 00:41:27,702 RYDER: Chase? Chase, copiezi? 821 00:41:29,008 --> 00:41:30,444 [Zurâit de elicopter] 822 00:41:31,619 --> 00:41:33,926 Ryder, avem o problemă. 823 00:41:33,969 --> 00:41:35,014 Ce se întâmplă? 824 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 Este Chase. Ceva nu e în regulă. 825 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 Doar stă acolo. 826 00:41:43,631 --> 00:41:46,721 Chase are probleme. Skye, dă-l jos. 827 00:41:46,765 --> 00:41:48,897 Marshall, ridică-ți scara spre tren. 828 00:41:48,941 --> 00:41:50,116 Sunt pe el! 829 00:41:50,725 --> 00:41:52,292 [SIRENA BLARING] 830 00:41:55,164 --> 00:41:56,514 [Scârțâit] 831 00:41:57,602 --> 00:41:59,081 [SIRENA BLARING] 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,477 Cred că pot ajunge la ei de aici. 833 00:42:03,521 --> 00:42:04,739 Arf! Scară! 834 00:42:08,526 --> 00:42:09,701 [Zurâit] 835 00:42:24,367 --> 00:42:27,632 MARSHALL la difuzor: Vă rugăm să ieșiți din tren și să coborâți scara. 836 00:42:27,675 --> 00:42:28,894 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 837 00:42:30,504 --> 00:42:32,462 Acest lucru ar trebui să accelereze lucrurile. 838 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 Arf! Alunecare pe scară! 839 00:42:36,118 --> 00:42:37,859 Aici nu merge nimic! 840 00:42:38,425 --> 00:42:39,861 Whoo-hoo! 841 00:42:42,255 --> 00:42:43,865 RYDER: Bună treabă, Marshall! 842 00:42:50,785 --> 00:42:52,091 Chase? 843 00:42:52,134 --> 00:42:53,962 Vin să te iau. 844 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 Ce s-a întâmplat? 845 00:42:57,879 --> 00:42:59,098 Spune-mi ce sa întâmplat. 846 00:42:59,707 --> 00:43:01,274 Nu știu. 847 00:43:01,317 --> 00:43:05,408 Pur și simplu am înghețat. 848 00:43:05,452 --> 00:43:09,108 E în regulă. Toată lumea este în siguranță. Hai să te dăm jos. 849 00:43:20,510 --> 00:43:21,686 [OAMENII ÎN ACLUT] 850 00:43:37,527 --> 00:43:39,704 Bine, acestea sunt toate. 851 00:43:39,747 --> 00:43:41,314 Bună treabă, pui. 852 00:43:43,316 --> 00:43:44,534 Chase... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,190 nu stiu ce sa întâmplat. 854 00:43:48,234 --> 00:43:49,670 Sunt doar bucuros esti bine. 855 00:43:51,063 --> 00:43:54,806 Îmi pare rău. Nu, este vina mea. 856 00:43:54,849 --> 00:43:57,025 m-am gândit ai fi bine în Adventure City, 857 00:43:57,069 --> 00:43:58,897 dar tot e prea mult pentru tine. 858 00:43:58,940 --> 00:44:00,725 voi fi bine. Trebuie doar să... 859 00:44:00,768 --> 00:44:03,945 Nu ești bine. Trebuie să iei o pauză. 860 00:44:03,989 --> 00:44:06,687 Vom avea grijă a salvărilor pentru o vreme. 861 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 Ce? Nu! 862 00:44:08,602 --> 00:44:10,648 Nu e corect. 863 00:44:10,691 --> 00:44:12,388 Îmi pare rău, Chase. 864 00:44:12,432 --> 00:44:15,348 Știu că e greu, dar așa trebuie să fie. 865 00:44:17,829 --> 00:44:20,179 Nici măcar n-am făcut-o vreau să vii în Adventure City! 866 00:44:20,222 --> 00:44:21,615 Am avut încredere în tine. 867 00:44:21,659 --> 00:44:24,836 Ai spus totul ar fi bine, dar nu este! 868 00:44:24,879 --> 00:44:28,404 Ce fel de lider renunță pe cineva, lucrurile devin grele? 869 00:44:28,448 --> 00:44:29,667 Chase... 870 00:44:31,843 --> 00:44:33,322 Chase, așteaptă! 871 00:44:33,366 --> 00:44:35,063 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 872 00:44:38,763 --> 00:44:40,025 [Gâfâind] 873 00:44:54,039 --> 00:44:55,170 RUBEN: Oh-ho! 874 00:44:55,214 --> 00:44:56,824 Ce facem ai aici? 875 00:44:56,868 --> 00:45:00,306 Se pare că avem unul dintre ei PAW Patrol pe cont propriu. 876 00:45:00,349 --> 00:45:02,482 Ia net.[RÂDE] 877 00:45:03,701 --> 00:45:06,486 RYDER: Chase? Chase! 878 00:45:06,529 --> 00:45:08,531 Haide, Chase. Chase? 879 00:45:08,575 --> 00:45:10,011 Chase! 880 00:45:10,055 --> 00:45:11,839 Hei, amice, unde esti? 881 00:45:11,883 --> 00:45:14,842 Unde te-ai dus, amice? Chase! 882 00:45:20,848 --> 00:45:23,242 Oh, nu. Unde s-a dus? 883 00:45:24,330 --> 00:45:25,940 am avut dreptate în spatele lui. 884 00:45:25,984 --> 00:45:28,029 Am dat colțul iar el dispăruse. 885 00:45:28,813 --> 00:45:31,250 Tocmai a dispărut. 886 00:45:31,293 --> 00:45:33,687 ce suntem noi o să fac? Nu ştiu. 887 00:45:33,731 --> 00:45:37,691 Nu există nicio cale pentru noi să-l urmărească dacă nu poartă eticheta lui de pui. 888 00:45:37,735 --> 00:45:39,562 S-ar putea să nu avem un guler de urmărire, 889 00:45:39,606 --> 00:45:42,522 dar orașul are ochi, iar orașul are urechi. 890 00:45:42,565 --> 00:45:44,263 Cineva a avut a vedea ceva. 891 00:45:44,306 --> 00:45:46,569 Bine. De unde începem? 892 00:45:46,613 --> 00:45:48,223 Trebuie să lovim trotuarul. 893 00:45:48,267 --> 00:45:50,312 voi primi ciocanul meu![PUPS RÂDE] 894 00:45:50,356 --> 00:45:52,358 Nu, nu așa. 895 00:45:52,401 --> 00:45:55,187 „Bate pe trotuar” înseamnă că va trebui să vorbim cu toată lumea. 896 00:45:55,230 --> 00:45:56,492 Pune întrebări. 897 00:45:56,536 --> 00:45:58,233 Lasă nr piatră neîntoarsă. 898 00:45:58,277 --> 00:46:01,062 Atunci voi lua piatra accesoriu de întoarcere pentru buldozerul meu. 899 00:46:01,106 --> 00:46:02,281 [CĂȚII râd] 900 00:46:02,324 --> 00:46:03,935 Poate cineva te rog ii explic? 901 00:46:03,978 --> 00:46:05,110 [Claxonează] 902 00:46:05,153 --> 00:46:07,721 În afara drumului! Învață să conduci! 903 00:46:07,765 --> 00:46:09,679 Cineva ar trebui să ia licența lui. 904 00:46:10,419 --> 00:46:11,899 [GRUNTS] 905 00:46:11,943 --> 00:46:13,945 Opriți acest vehicul chiar acum! 906 00:46:13,988 --> 00:46:16,338 Sunt un câine polițist și ești arestat! 907 00:46:16,382 --> 00:46:18,514 Oh, nu! Auzi asta, Butch? 908 00:46:18,558 --> 00:46:20,255 Suntem arestați. 909 00:46:20,299 --> 00:46:21,953 [Ambele râd] 910 00:46:21,996 --> 00:46:24,216 Hei, de ce primești să poarte pălăria? 911 00:46:24,259 --> 00:46:25,652 Pentru că am luat asta de la el! 912 00:46:25,695 --> 00:46:27,219 Ei bine, o iau de la tine! 913 00:46:27,262 --> 00:46:29,961 Dă-mi asta înapoi, este pălăria mea! Pălăria mea! Nu, este pălăria mea! 914 00:46:30,004 --> 00:46:31,136 [Ambele gemete] 915 00:46:31,179 --> 00:46:32,702 Hei, la mână roata! 916 00:46:32,746 --> 00:46:34,139 Ahhh! 917 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 Atât de neprofesionist! 918 00:46:41,929 --> 00:46:42,930 [Tăcâiind] 919 00:46:44,062 --> 00:46:45,237 [CÂNII LĂTRĂ] 920 00:46:45,280 --> 00:46:46,412 [CHASE GRUNTING] 921 00:46:47,152 --> 00:46:48,718 Nu te mai zvârcoli! 922 00:46:48,762 --> 00:46:49,894 [Grâmăt] 923 00:46:50,503 --> 00:46:51,591 [Târâit] 924 00:46:51,634 --> 00:46:54,420 Dă-mă jos! Lasă-mă! 925 00:46:54,463 --> 00:46:55,769 [CHASE GRUNTS][HOUSE BUZZING] 926 00:46:57,292 --> 00:46:59,468 Bun venit la dvs casă nouă. 927 00:46:59,512 --> 00:47:00,905 [râde] 928 00:47:03,124 --> 00:47:05,431 [locuire] 929 00:47:07,433 --> 00:47:09,087 Ce este acest loc? 930 00:47:09,130 --> 00:47:11,567 Sunt Fuzzy Buddies Scoala de ascultare! 931 00:47:11,611 --> 00:47:14,266 Nu este minunat? Ce? 932 00:47:14,309 --> 00:47:16,137 Vom învăța atât de multe trucuri noi, 933 00:47:16,181 --> 00:47:21,186 ca să stai și să se răstoarne, și, uh, stai. 934 00:47:21,229 --> 00:47:24,580 Uf, Barney, de câte ori trebuie sa iti spun? 935 00:47:24,624 --> 00:47:26,974 Nu este mai o școală de ascultare. 936 00:47:27,018 --> 00:47:29,368 slujitorii primarului Humdinger a preluat acest loc 937 00:47:29,411 --> 00:47:31,370 și l-a transformat într-o închisoare. 938 00:47:31,413 --> 00:47:34,416 Al bătrânului Humdinger nu tocmai un iubitor de câini. 939 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Este mai mult o pisică. 940 00:47:36,592 --> 00:47:37,898 [GEMED DE DEZGUST] 941 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 El se rotunjește toți câinii din oraș, 942 00:47:39,900 --> 00:47:41,815 și ne încuie aici. 943 00:47:41,859 --> 00:47:43,425 E groaznic. 944 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Nu-ți lăsa niciodată garda aici jos. 945 00:47:45,297 --> 00:47:47,777 Există un tip trebuie să ai grijă de. 946 00:47:47,821 --> 00:47:51,390 Se va strecura în spatele tău cand te astepti mai putin. 947 00:47:52,130 --> 00:47:53,435 Iată-l! 948 00:47:53,479 --> 00:47:55,698 Nu vă faceți griji, băieți, te voi proteja! 949 00:47:55,742 --> 00:47:58,310 Lasă-mi prietenii în pace! Vai! 950 00:47:58,353 --> 00:48:00,051 [LATRAT] 951 00:48:00,094 --> 00:48:01,922 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 952 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 A scapat! 953 00:48:05,404 --> 00:48:07,623 Trebuie să primesc afară de aici. 954 00:48:07,667 --> 00:48:09,190 Deci ce este al tău poveste, puștiule? 955 00:48:10,235 --> 00:48:12,454 nici măcar nu mai stiu. 956 00:48:12,498 --> 00:48:14,848 Credeam că sunt membru al patrulei PAW. 957 00:48:14,892 --> 00:48:17,329 Dar acum am chef le e mai bine fără mine. 958 00:48:17,372 --> 00:48:19,635 Ce te face să spui asa ceva? 959 00:48:19,679 --> 00:48:23,422 continui sa ma incurc și dezamăgiți pe toată lumea. 960 00:48:23,465 --> 00:48:27,556 Nici măcar nu pot, cu toată această negativitate. 961 00:48:27,600 --> 00:48:30,298 Doar ignora-o. Ea latră și nu mușcă. 962 00:48:30,342 --> 00:48:32,126 Acum alege-te pe tine o căsuță pentru câini. 963 00:48:32,170 --> 00:48:33,823 Vei fi aici o vreme. 964 00:48:36,174 --> 00:48:37,740 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 965 00:48:39,655 --> 00:48:41,179 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 966 00:48:47,489 --> 00:48:49,230 Hai, aici! 967 00:48:49,274 --> 00:48:50,362 [CLOPOȘIT TINTE] 968 00:48:50,405 --> 00:48:51,624 Libertate! 969 00:48:51,667 --> 00:48:53,060 Que gusto verte! 970 00:48:53,104 --> 00:48:54,888 Cum se tratează viața tu zilele astea? 971 00:48:54,932 --> 00:48:56,890 Carmen, am primit nu e timp pentru discuții. 972 00:48:56,934 --> 00:48:59,023 Suntem într-un blocaj și avem nevoie de ajutorul tău. 973 00:48:59,066 --> 00:49:00,850 Ai văzut acest caine? 974 00:49:00,894 --> 00:49:03,766 Nu, nu am l-am văzut. 975 00:49:03,810 --> 00:49:06,682 Daca vrei, poti pune poza lui sus pe perete. 976 00:49:08,684 --> 00:49:09,816 Vai... 977 00:49:11,383 --> 00:49:14,516 O mulțime de câini dispărut în ultima vreme. 978 00:49:14,560 --> 00:49:16,431 eu păstrez ochii mei deschiși 979 00:49:16,475 --> 00:49:20,218 dar parca pur și simplu dispar. 980 00:49:20,261 --> 00:49:22,002 Cât timp are asta s-a întâmplat? 981 00:49:22,046 --> 00:49:24,135 A început acum câteva zile. 982 00:49:24,178 --> 00:49:27,094 Acum, jumătate din clienții mei le lipsește un câine. 983 00:49:27,138 --> 00:49:28,748 Aceasta nu poate fi o coincidență. 984 00:49:28,791 --> 00:49:30,663 Cineva trebuie să fie luându-le. 985 00:49:30,706 --> 00:49:33,100 pui de somn? Cine ar face asta? 986 00:49:33,144 --> 00:49:35,407 Humdinger! Trebuie să fie el. 987 00:49:35,450 --> 00:49:37,452 Urăște câinii mai mult decât orice. 988 00:49:37,496 --> 00:49:39,063 Dar unde este le luam? 989 00:49:39,106 --> 00:49:41,152 Cred că știu cum putem afla. 990 00:49:41,195 --> 00:49:42,892 Cum? Sunt un câine. 991 00:49:42,936 --> 00:49:45,286 De asemenea, sunt un fel de onorific membru al patrulei PAW, 992 00:49:45,330 --> 00:49:46,809 deci voi fi momeala. 993 00:49:46,853 --> 00:49:48,898 sunt capturat, tu mă urmezi, 994 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 și bum, aflăm unde le duce. 995 00:49:51,423 --> 00:49:53,555 Asta s-ar putea de fapt să funcționeze. 996 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 Avem nevoie doar pentru a afla cum să atragă atenția lui Humdinger. 997 00:49:56,906 --> 00:49:58,212 Lasă-mi asta. 998 00:50:02,216 --> 00:50:05,176 Marty Muckraker aici, aducându-ți un interviu exclusiv 999 00:50:05,219 --> 00:50:07,656 cu recent disgraziat primarul Humdinger. 1000 00:50:07,700 --> 00:50:08,875 Mulțumesc, Marty. 1001 00:50:08,918 --> 00:50:11,747 După cea de azi mic snafu de metrou, 1002 00:50:11,791 --> 00:50:13,793 Am vrut doar să asigur publicului 1003 00:50:13,836 --> 00:50:16,317 nu va mai fi necazuri penibile. 1004 00:50:16,361 --> 00:50:17,927 [LIBERTY TIPA] Ahhh! 1005 00:50:17,971 --> 00:50:19,668 Pune un dop în el, sac de vânt! 1006 00:50:19,712 --> 00:50:23,020 Cineva să înțeleagă asta câine murdar departe de mine![LIBERTY RÂDE] 1007 00:50:24,021 --> 00:50:25,109 Am inteles! 1008 00:50:25,631 --> 00:50:26,893 [Râde] 1009 00:50:28,025 --> 00:50:31,245 [GASPS] Oh, nu! Vă rog! Lasă-mă! 1010 00:50:31,289 --> 00:50:34,292 Nu mă duce la exact în același loc în care ai luat ceilalți câini, 1011 00:50:34,335 --> 00:50:38,992 în această dubă albă, numărul de înmatriculare YVP 8624! 1012 00:50:40,733 --> 00:50:42,343 Tu, cu pantalonii pe capul tău, 1013 00:50:42,387 --> 00:50:44,606 adu-mi o pereche nouă de pantaloni.Imediat, domnule! 1014 00:50:44,650 --> 00:50:46,347 Când vin pantalonii mei noi, 1015 00:50:46,391 --> 00:50:48,654 vom lua acest interviu de sus. 1016 00:50:48,697 --> 00:50:51,178 Hm... domnule primar, suntem in direct. 1017 00:50:52,179 --> 00:50:53,789 [Râde] 1018 00:50:53,833 --> 00:50:56,227 Ahhh![OAMENII RÂDE] 1019 00:50:56,270 --> 00:50:59,056 Dacă acest lucru devine viral, Anulez internetul! 1020 00:51:07,151 --> 00:51:08,282 [LATRAT] 1021 00:51:08,326 --> 00:51:10,197 Întoarce-te aici! Am să te iau! 1022 00:51:10,241 --> 00:51:11,329 [Zopotit] 1023 00:51:16,464 --> 00:51:18,205 [ZUMĂT UȘI] 1024 00:51:18,249 --> 00:51:21,643 Acesta a fost mai ușor pentru a prinde, sau suntem mai buni la asta? 1025 00:51:21,687 --> 00:51:24,733 Oh-ho-ho! Cu siguranță suntem din ce în ce mai buni la asta. 1026 00:51:24,777 --> 00:51:26,431 [Chicotete][BLOCARE UȘI] 1027 00:51:26,474 --> 00:51:28,302 Chase? Chase? 1028 00:51:28,346 --> 00:51:32,263 A văzut cineva aici un ciobanesc german cam mult, spunand mereu: 1029 00:51:32,306 --> 00:51:33,612 „Chase este pe caz”? 1030 00:51:34,178 --> 00:51:35,135 Libertate? 1031 00:51:35,701 --> 00:51:37,224 Hei, amice! 1032 00:51:37,268 --> 00:51:38,834 Am venit să te sparg afară de aici. 1033 00:51:38,878 --> 00:51:40,488 Puh-închiriere. 1034 00:51:40,532 --> 00:51:44,275 Acest cățeluș mic de poșetă va face un jailbreak? 1035 00:51:44,318 --> 00:51:47,191 Vorbești mult gunoi pentru un câine care arată ca o perie de toaletă. 1036 00:51:47,887 --> 00:51:49,018 Hmph! 1037 00:51:49,062 --> 00:51:51,108 Haide, Chase, ridică-te. 1038 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 N-ar fi trebuit vino dupa mine. 1039 00:51:53,022 --> 00:51:54,894 Acum suntem amândoi blocat aici. 1040 00:51:54,937 --> 00:51:57,157 Desigur Am venit după tine. 1041 00:51:57,201 --> 00:52:01,030 S-ar putea să fiu un pui mic, singur în orașul mare, 1042 00:52:01,074 --> 00:52:03,207 dar încă pot face diferenta. 1043 00:52:03,250 --> 00:52:06,210 Încă pot fi un erou, la fel ca tine. 1044 00:52:08,603 --> 00:52:10,736 Nu sunt un erou. Da, corect. 1045 00:52:10,779 --> 00:52:13,130 Și eu sunt de rasă pură arată câinele cu hârtii. 1046 00:52:14,740 --> 00:52:17,264 Oh... vorbești serios. 1047 00:52:17,308 --> 00:52:22,226 Obișnuiam să cred că sunt un erou, dar se dovedește că mi-e doar frică. 1048 00:52:22,269 --> 00:52:25,185 Aşa? Cui îi pasă daca ti-e frica? 1049 00:52:25,229 --> 00:52:27,535 Eroii se sperie tot timpul. 1050 00:52:27,579 --> 00:52:30,103 Da? Bineînţeles că da. 1051 00:52:30,147 --> 00:52:33,759 Dar chiar dacă le este frică, trec și continuă. 1052 00:52:33,802 --> 00:52:35,543 Asta este îi face eroi. 1053 00:52:38,416 --> 00:52:40,592 În timp ce mesteci cunoștințele pe care tocmai le-am renunțat, 1054 00:52:40,635 --> 00:52:42,594 O să ne scot de aici. 1055 00:52:42,637 --> 00:52:44,291 Suntem blocați aici, Liberty. 1056 00:52:44,335 --> 00:52:47,686 Ușa aceea este întotdeauna încuiată, și este singura cale de ieșire. 1057 00:52:47,729 --> 00:52:50,950 Ei bine, există un lucru am uitat sa mentionez. 1058 00:52:51,385 --> 00:52:53,126 [RUMÂND] 1059 00:52:53,170 --> 00:52:55,084 Am adus backup! 1060 00:52:55,128 --> 00:52:57,391 Dărâmături! Pe dublu! 1061 00:52:57,435 --> 00:52:59,045 ♪ Trei, doi, unu, du-te♪ 1062 00:52:59,088 --> 00:53:00,307 [MUZICA DE DANS] 1063 00:53:00,351 --> 00:53:02,222 TOȚI: Da! 1064 00:53:03,658 --> 00:53:05,051 Chase! 1065 00:53:05,094 --> 00:53:06,357 [ZUMĂT UȘI] 1066 00:53:06,400 --> 00:53:08,272 Ce se întâmplă aici? Ce se întâmplă aici? 1067 00:53:09,273 --> 00:53:10,361 Ia-le! 1068 00:53:10,404 --> 00:53:12,145 Încărcați![LATRĂ] 1069 00:53:12,189 --> 00:53:13,494 [Ambele țipând] 1070 00:53:16,280 --> 00:53:17,977 Am să te iau! Am să te iau! 1071 00:53:18,020 --> 00:53:19,196 [Ușile Bâzâie] 1072 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 CAINELE: Da, suntem liberi! 1073 00:53:21,241 --> 00:53:23,200 Bine, pui, hai sa ne rostogolim.[Urla] 1074 00:53:23,243 --> 00:53:25,245 Chase, mergi cu mine. 1075 00:53:25,289 --> 00:53:26,899 [REDARE MUZICA RITMICĂ] 1076 00:53:29,162 --> 00:53:31,382 LIBERTY: Woa! Te răcori acolo, Liberty? 1077 00:53:31,425 --> 00:53:33,427 LIBERTATEA: O fac grozav! Ahhh! 1078 00:53:33,471 --> 00:53:35,386 [SHOPIT] 1079 00:53:35,429 --> 00:53:38,519 Haide, găleată de șuruburi, nu renunta la mine acum! 1080 00:53:39,520 --> 00:53:41,043 Chase și cu mine am a face o oprire. 1081 00:53:41,087 --> 00:53:42,567 Ne vedem înapoi la sediu. 1082 00:53:42,610 --> 00:53:44,830 MARSHALL: Da da, Ryder, domnule! Ne vedem acolo. 1083 00:53:45,483 --> 00:53:46,614 [Scârțâit metalic] 1084 00:53:51,140 --> 00:53:53,012 CHASE: Unde mergem? 1085 00:53:53,055 --> 00:53:54,405 RYDER: Există ceva Trebuie să-ți arăt. 1086 00:53:55,971 --> 00:53:57,538 Îți amintești acest loc? 1087 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 Aici este locul te-am găsit. 1088 00:54:02,239 --> 00:54:04,893 De ce ai face-o să mă aduci aici? 1089 00:54:04,937 --> 00:54:08,245 Cunosc acest loc îți amintește de cel mai rău moment din viața ta. 1090 00:54:08,288 --> 00:54:10,508 Dar mai sunt la el decât atât. 1091 00:54:10,551 --> 00:54:12,597 Este de asemenea un loc grozav. 1092 00:54:12,640 --> 00:54:14,338 Mi-l amintesc pe primul când te-am văzut. 1093 00:54:16,122 --> 00:54:19,256 Erai un cățeluș mic, singur în marele oraș. 1094 00:54:22,215 --> 00:54:23,782 [GRUNTS] 1095 00:54:23,825 --> 00:54:25,523 [Trîșțând anvelopele] 1096 00:54:25,566 --> 00:54:27,655 [GASPS][CONKING MAȘINĂ] 1097 00:54:34,271 --> 00:54:37,056 stiu. M-ai văzut și a avut milă de mine. 1098 00:54:37,535 --> 00:54:39,014 Deloc. 1099 00:54:39,058 --> 00:54:42,061 Ceea ce am văzut a fost un curajos, pui eroic. 1100 00:54:42,104 --> 00:54:44,629 Chiar dacă erai prea mic a avea grijă de tine, 1101 00:54:44,672 --> 00:54:46,848 și ai fost împotriva toate acele lucruri înfricoșătoare, 1102 00:54:46,892 --> 00:54:49,416 te-ai ridicat înapoi și a continuat. 1103 00:54:49,460 --> 00:54:52,419 Nu te-am adoptat pentru că mi-a părut rău pentru tine. 1104 00:54:52,463 --> 00:54:55,901 Te-am ales pentru că ai fost cel mai curajos pui pe care l-am văzut vreodată. 1105 00:54:59,078 --> 00:55:01,341 Cunosc Adventure City a fost greu pentru tine, 1106 00:55:01,385 --> 00:55:05,302 dar știu și asta în adâncul sufletului te-ai născut pentru a fi un erou. 1107 00:55:07,782 --> 00:55:11,090 Deci, ce zici? Vrei să mergi la muncă? 1108 00:55:11,133 --> 00:55:13,310 Gata de actiune, domnule Ryder. 1109 00:55:15,094 --> 00:55:16,574 [Zurâit] 1110 00:55:18,967 --> 00:55:21,056 [BIPURI ȘI CÂNCHIT] 1111 00:55:22,623 --> 00:55:25,365 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1112 00:55:25,409 --> 00:55:26,932 [Se redă MUZICA RAP] 1113 00:55:30,544 --> 00:55:31,980 [Miounat] 1114 00:55:33,373 --> 00:55:34,635 [GRUNTS] 1115 00:55:34,679 --> 00:55:36,463 Poftim, șefu. 1116 00:55:36,507 --> 00:55:38,335 Să facem istorie. 1117 00:55:39,727 --> 00:55:41,294 Primarul Humdinger! Ahhh! 1118 00:55:41,338 --> 00:55:43,731 Nu te furișa pe mine așa. 1119 00:55:43,775 --> 00:55:46,212 The Cloud Catcher's precipometrul s-a scurtcircuitat 1120 00:55:46,255 --> 00:55:50,259 iar barometrica presiunea a scăzut sub 87 kilopascali! 1121 00:55:50,303 --> 00:55:52,479 Ce? Nu știu niciodată despre ce vorbesti. 1122 00:55:52,523 --> 00:55:54,133 Ia prostie pentru mine! 1123 00:55:54,176 --> 00:55:57,179 Trebuie să dăm jos Apărătorul de nori, va exploda! 1124 00:55:57,223 --> 00:55:58,920 Lături! Dă-mi asta. 1125 00:56:00,618 --> 00:56:02,402 [GASPS] ce faci? 1126 00:56:02,446 --> 00:56:03,403 Hmm! 1127 00:56:05,231 --> 00:56:07,407 Există o plutire liberă meteorologice 1128 00:56:07,451 --> 00:56:09,061 izolarea vremii suprasarcina sistemului, 1129 00:56:09,104 --> 00:56:11,803 și citirile anemometrului sunt în afara topurilor! 1130 00:56:12,325 --> 00:56:14,066 ALL: Ce? 1131 00:56:14,109 --> 00:56:17,112 Suntem cu toții în pericol grav. 1132 00:56:17,156 --> 00:56:19,637 În pericol de a avea timp din viețile noastre! 1133 00:56:19,680 --> 00:56:22,553 Mulțumesc, Kendra, pentru acea prezentare minunată. 1134 00:56:22,596 --> 00:56:26,121 Faci o mare greseala! 1135 00:56:26,165 --> 00:56:29,037 Doamnelor și domnilor, membri ai presei, 1136 00:56:29,081 --> 00:56:31,126 si cel mai important 1137 00:56:31,170 --> 00:56:33,477 influenceri cu peste 10.000 de urmăritori, 1138 00:56:33,520 --> 00:56:35,130 suntem adunați aici astăzi 1139 00:56:35,174 --> 00:56:38,699 pentru marea deschidere de Humdinger Heights! 1140 00:56:39,961 --> 00:56:42,311 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1141 00:56:42,355 --> 00:56:45,619 Am luat cel mai înalt zgârie-nori în Adventure City 1142 00:56:45,663 --> 00:56:49,318 și a înfipt un turn nou-nouț deasupra, 1143 00:56:49,362 --> 00:56:54,411 transformându-l în cea mai înaltă clădire din lume! 1144 00:56:54,454 --> 00:56:57,283 Și mi-am pus biroul corect în vârf. 1145 00:56:57,326 --> 00:56:59,024 Acum vei avea sa te uiti la mine, 1146 00:56:59,067 --> 00:57:01,766 și o voi face mereu uita-te de sus la tine. 1147 00:57:01,809 --> 00:57:03,115 [RÂS] 1148 00:57:04,508 --> 00:57:06,379 1149 00:57:06,423 --> 00:57:07,902 [MIEU] 1150 00:57:08,468 --> 00:57:09,730 [ZBÂRNÂIT] 1151 00:57:13,691 --> 00:57:15,606 [POCNITURI] 1152 00:57:15,649 --> 00:57:17,259 [BIP ALLARMĂ] 1153 00:57:18,565 --> 00:57:19,784 [ZORNĂIT] 1154 00:57:21,438 --> 00:57:22,569 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1155 00:57:24,049 --> 00:57:26,268 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1156 00:57:36,017 --> 00:57:37,410 [RUMĂT DE TUNET] 1157 00:57:37,845 --> 00:57:39,717 Oh, nu! 1158 00:57:39,760 --> 00:57:41,196 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1159 00:57:42,284 --> 00:57:43,547 [TIPÂND] 1160 00:57:45,331 --> 00:57:47,551 Marty Muckraker raportează în direct 1161 00:57:47,594 --> 00:57:50,075 cu o corectie la prognoza meteo de azi dimineață. 1162 00:57:50,118 --> 00:57:52,556 În loc de cer albastru senin și adiere blândă, 1163 00:57:52,599 --> 00:57:56,124 va fi acum cer întuneric ca beznă și vânturi puternice de uragan. 1164 00:57:56,168 --> 00:57:57,822 Vai! 1165 00:57:57,865 --> 00:57:59,214 Asta doar în. 1166 00:57:59,258 --> 00:58:01,782 Am mințit despre părul meu! 1167 00:58:01,826 --> 00:58:03,131 [TUNAT CASHING] 1168 00:58:04,916 --> 00:58:07,832 Da, asta e arătând nodur. 1169 00:58:07,875 --> 00:58:10,399 [THUNDER CRASHING]Ahhh! Ahhh! 1170 00:58:10,443 --> 00:58:12,489 Dărâmături! Ce? 1171 00:58:12,532 --> 00:58:14,665 Fulgerul este înfricoșător! 1172 00:58:14,708 --> 00:58:16,188 [TELEFON SUNĂ] 1173 00:58:16,231 --> 00:58:18,277 PAW Patrol. Care este urgența ta? 1174 00:58:18,320 --> 00:58:20,279 Care este urgența? 1175 00:58:20,322 --> 00:58:23,848 Convectiva mezoscală sistemul cauzează o creștere termică exponențială 1176 00:58:23,891 --> 00:58:27,504 și explozii catastrofale la peste 190 de noduri! 1177 00:58:27,939 --> 00:58:29,462 ALL: Ce? 1178 00:58:29,506 --> 00:58:31,116 Este un super furtună rea. 1179 00:58:31,159 --> 00:58:33,161 haide, baieti, tineti pasul. 1180 00:58:33,205 --> 00:58:35,860 În sfârșit, cineva mă înțelege! 1181 00:58:35,903 --> 00:58:38,515 Aceasta nu este o furtună obișnuită. 1182 00:58:38,558 --> 00:58:40,386 Este cauzat de un dispozitiv de control al vremii 1183 00:58:40,429 --> 00:58:43,650 that's unleashing săptămâni de vreme rea deodată! 1184 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 Acoperiți-vă. Suntem pe drum. 1185 00:58:47,959 --> 00:58:49,874 [Tunetul RUGĂT] 1186 00:58:49,917 --> 00:58:51,440 [PORNIRE MOTOR] 1187 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 VOCE AUTOMATIZATĂ: Chase... 1188 00:58:52,877 --> 00:58:55,532 Gata de lansare. Merge! 1189 00:58:55,575 --> 00:58:56,924 [Claxonează] 1190 00:58:59,536 --> 00:59:01,929 Marshall. Merge! 1191 00:59:01,973 --> 00:59:03,365 [SIRENE SUPLIT] 1192 00:59:04,845 --> 00:59:06,325 [BEIP] 1193 00:59:06,368 --> 00:59:08,588 Rubble. Merge! 1194 00:59:08,632 --> 00:59:09,720 [Claxonează] 1195 00:59:11,243 --> 00:59:13,637 Stâncos. Merge! 1196 00:59:14,159 --> 00:59:15,726 [Urla] 1197 00:59:20,121 --> 00:59:21,209 [Râde] 1198 00:59:21,253 --> 00:59:22,384 Whoo-hoo! 1199 00:59:22,428 --> 00:59:24,212 Zuma. Merge! 1200 00:59:31,350 --> 00:59:32,438 [SOPPE] 1201 00:59:32,481 --> 00:59:34,179 Du-te să-i iei, pui! 1202 00:59:40,272 --> 00:59:42,013 Știi, Libertate, M-am tot gândit. 1203 00:59:42,056 --> 00:59:45,364 Ești cam ca un membru de onoare al PAW Patrol, nu? 1204 00:59:45,407 --> 00:59:47,453 Presupun că ai putea spune asta. 1205 00:59:47,496 --> 00:59:50,238 Adică, cuvintele tale, nu a mea. 1206 00:59:50,282 --> 00:59:53,546 Dar să fie un membru oficial, ai avea nevoie de un vehicul mai rapid, nu? 1207 00:59:53,590 --> 00:59:54,721 [Oftat] 1208 00:59:54,765 --> 00:59:56,114 stiu, stiu, 1209 00:59:56,157 --> 00:59:58,595 calatoria mea un cărucior vechi ruginit cu o roată zguduită 1210 00:59:58,638 --> 01:00:00,553 asta merge „eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo”. 1211 01:00:00,597 --> 01:00:02,381 Nu trebuie să-l freci. 1212 01:00:02,424 --> 01:00:03,687 [TIRAȚIE MOTOR][GASPS] 1213 01:00:05,558 --> 01:00:07,473 [REDARE MUZICA EPICĂ] 1214 01:00:10,955 --> 01:00:11,999 [GASPS] 1215 01:00:12,043 --> 01:00:13,131 Este asta... 1216 01:00:13,174 --> 01:00:15,307 Este al tău. 1217 01:00:15,350 --> 01:00:18,571 Bine, Liberty, Joacă-l mișto, joacă-l mișto. 1218 01:00:18,615 --> 01:00:21,139 Ahhh! Acest lucru este uimitor! Este cel mai grozav lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea! 1219 01:00:21,182 --> 01:00:22,880 Nu am fost niciodată atât de fericit! 1220 01:00:22,923 --> 01:00:24,490 E ca toată viața mea s-a construit spre acest moment! 1221 01:00:24,533 --> 01:00:25,926 Toate visele mele s-au împlinit! 1222 01:00:25,970 --> 01:00:27,188 [GEMETE] 1223 01:00:27,232 --> 01:00:29,626 Este atât de uimitor![RÂDE] 1224 01:00:34,674 --> 01:00:36,110 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1225 01:00:38,809 --> 01:00:41,333 Arata bine, Libertatea. 1226 01:00:41,376 --> 01:00:43,552 VOCE AUTOMATIZATĂ: Libertate! Gata de lansare. 1227 01:00:43,596 --> 01:00:44,945 [GASPS] Vocea mi-a spus numele! 1228 01:00:44,989 --> 01:00:47,165 Nu pot să cred asta chiar se intampla! 1229 01:00:47,208 --> 01:00:48,906 Cinci... 1230 01:00:49,863 --> 01:00:52,692 Patru... Trei... 1231 01:00:52,736 --> 01:00:54,738 Stai, nu sunt sigur Sunt gata pentru asta. 1232 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Doi... Poate vrei să se agațe. 1233 01:00:56,740 --> 01:00:59,177 Unu... Du-te! 1234 01:00:59,220 --> 01:01:00,569 [TIPÂND] 1235 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 [TIPÂND] 1236 01:01:06,750 --> 01:01:08,447 ♪ Asta e fata mea 1237 01:01:08,490 --> 01:01:10,928 ♪ Asta e fata mea 1238 01:01:10,971 --> 01:01:13,278 ♪ Asta e fata mea 1239 01:01:13,321 --> 01:01:15,062 ♪ Asta e fata mea 1240 01:01:15,106 --> 01:01:18,109 ♪ Ce aștepți 1241 01:01:18,152 --> 01:01:20,241 ♪ Asta e fata mea 1242 01:01:20,285 --> 01:01:22,330 Whoo-hoo! 1243 01:01:22,374 --> 01:01:24,637 ♪ Asta e fata mea ♪ 1244 01:01:25,986 --> 01:01:28,206 Da, Liberty! Frumoase roți! 1245 01:01:28,249 --> 01:01:29,686 SKYE: Bun venit în echipă! 1246 01:01:29,729 --> 01:01:31,775 Abia aștept să fac asta din nou! 1247 01:01:31,818 --> 01:01:33,254 [CĂȚII râd] 1248 01:01:33,298 --> 01:01:35,866 Bine, echipă, habar n-avem spre ce ne îndreptăm. 1249 01:01:35,909 --> 01:01:37,868 Vom avea a improviza. 1250 01:01:39,304 --> 01:01:41,828 ♪ Asta e fata mea 1251 01:01:41,872 --> 01:01:44,526 ♪ Asta e fata mea ♪ 1252 01:01:44,570 --> 01:01:46,006 [Scârțâit] 1253 01:01:49,140 --> 01:01:51,142 Închizându-se pe Humdinger Heights! 1254 01:01:56,930 --> 01:01:58,062 Uf! 1255 01:01:58,105 --> 01:02:00,151 Lucrurile devin destul de păros aici! 1256 01:02:00,194 --> 01:02:03,545 Rocky, Marshall, Rubble, aduce oamenii aceia înăuntru! 1257 01:02:03,589 --> 01:02:06,070 Zuma, Liberty, asigură-te străzile sunt senine. 1258 01:02:06,113 --> 01:02:07,636 Da da, Ryder! 1259 01:02:09,813 --> 01:02:11,205 SKYE: Sosesc! Ai grijă! 1260 01:02:11,684 --> 01:02:12,990 Arf! Net! 1261 01:02:14,600 --> 01:02:15,862 [Gâfâind] 1262 01:02:18,212 --> 01:02:19,736 Frumoasă prindere! 1263 01:02:19,779 --> 01:02:21,868 Poți conta pe mine, Ryder. 1264 01:02:21,912 --> 01:02:23,914 The Cloud Catcher a devenit critic. 1265 01:02:23,957 --> 01:02:26,090 Nu există nicio cale să-l doboare! 1266 01:02:26,133 --> 01:02:29,310 Vom vedea despre asta. Fii atent acolo sus. 1267 01:02:29,354 --> 01:02:31,051 Nu-ți face griji pentru mine. 1268 01:02:31,095 --> 01:02:33,271 Mă descurc putina turbulenta. 1269 01:02:41,148 --> 01:02:44,717 Zuma, aceasta este Libertatea. Străzile sunt goale, toată lumea este în siguranță. 1270 01:02:44,761 --> 01:02:47,067 ZUMA: Copiați asta. Bună treabă, Liberty! 1271 01:02:49,591 --> 01:02:51,593 BĂRBATUL: Ajutor! Așteaptă! 1272 01:02:51,637 --> 01:02:52,769 Există o mașină în apă. 1273 01:02:52,812 --> 01:02:54,422 Mă scufund! 1274 01:02:54,466 --> 01:02:56,773 ♪ Toată lumea are nevoie cineva uneori 1275 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Arf! Submarin! 1276 01:02:58,644 --> 01:03:01,255 ♪ Toată lumea are nevoie cineva uneori 1277 01:03:02,561 --> 01:03:04,128 ♪ Toată lumea are nevoie cineva uneori 1278 01:03:04,171 --> 01:03:06,521 Ajutor! Ajutor! 1279 01:03:06,565 --> 01:03:08,088 Sunt chiar în spatele tău, Zuma! 1280 01:03:08,132 --> 01:03:09,481 ZUMA: Copiați asta! 1281 01:03:12,832 --> 01:03:15,052 Sunt în pluta ta, îndreptat în aval. 1282 01:03:17,706 --> 01:03:19,665 ZUMA: Mă apropii pe masina. 1283 01:03:23,451 --> 01:03:24,713 Am inteles! 1284 01:03:25,497 --> 01:03:27,020 Arf! Costum Zuma! 1285 01:03:28,065 --> 01:03:29,762 ♪ Acum doar ne rostogolim 1286 01:03:29,806 --> 01:03:31,459 ♪ Da, continuăm 1287 01:03:32,243 --> 01:03:34,332 Este PAW Patrol! 1288 01:03:34,375 --> 01:03:36,203 Toată lumea spune brânză! 1289 01:03:36,247 --> 01:03:37,944 ZUMA: Brânză! Bună! 1290 01:03:37,988 --> 01:03:40,729 Acum nu este momentul pentru selfie-uri![SHIGHING] 1291 01:03:40,773 --> 01:03:42,557 ♪ Toată lumea are nevoie cineva uneori ♪ 1292 01:03:42,601 --> 01:03:44,777 Bine, pluta de salvare este pe poziție! 1293 01:03:46,300 --> 01:03:47,649 [TOȚI GASPING] 1294 01:03:50,348 --> 01:03:51,871 Ryder, acesta este Zuma! 1295 01:03:51,915 --> 01:03:54,004 Familia este în siguranță și ne îndreptăm spre uscat. 1296 01:03:54,047 --> 01:03:55,440 RYDER: Bună treabă, pui! 1297 01:03:56,571 --> 01:03:58,138 [TUNAT CASHING] 1298 01:03:58,878 --> 01:04:00,358 [OAMENI ȚIPĂ] 1299 01:04:00,401 --> 01:04:03,404 Trebuie să ieși afară a străzii chiar acum! Nu este sigur! 1300 01:04:03,448 --> 01:04:04,884 Primarul e acolo sus! 1301 01:04:06,451 --> 01:04:08,932 Îl iau pe Humdinger. O duci în siguranță. 1302 01:04:11,804 --> 01:04:15,025 Toată lumea înăuntru! Pe aici! 1303 01:04:15,416 --> 01:04:16,896 Urmați-mă! 1304 01:04:16,940 --> 01:04:18,550 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 1305 01:04:18,593 --> 01:04:20,030 [BANGING]Ahhh! 1306 01:04:20,073 --> 01:04:22,728 Toată lumea, stați departe de la ferestre! 1307 01:04:22,771 --> 01:04:25,992 Hei! Ăsta e părul meu! Unde ai gasit-o? 1308 01:04:26,036 --> 01:04:28,952 M-a găsit părul. A fost destinul meu. 1309 01:04:28,995 --> 01:04:32,346 [GRUNTS] Ei bine, este aspectul meu de semnătură! 1310 01:04:32,390 --> 01:04:34,044 Cumpără-ți propriul păr![DESCHIDERE UȘĂ] 1311 01:04:36,220 --> 01:04:37,308 [Dinging] 1312 01:04:41,312 --> 01:04:42,617 [BEIP] 1313 01:04:42,661 --> 01:04:45,185 Cloud Catcher, mort înainte! 1314 01:04:45,229 --> 01:04:47,622 Acest lucru va deveni accidentat. 1315 01:04:55,021 --> 01:04:56,196 [Tunetul trosnet] 1316 01:04:57,806 --> 01:04:58,938 [Miounat] 1317 01:05:02,942 --> 01:05:04,335 E în regulă, pisicuțe, 1318 01:05:04,378 --> 01:05:06,946 doar ne vom agăța și călărește furtuna. 1319 01:05:06,990 --> 01:05:08,165 [Dinging la lift] 1320 01:05:09,818 --> 01:05:14,171 Primarul Humdinger? Da? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1321 01:05:14,214 --> 01:05:17,000 Ryder? ce esti tu faci aici? [CATS HISSING] 1322 01:05:17,043 --> 01:05:21,526 Acest turn nu este sigur. Trebuie să te scoatem de aici. 1323 01:05:21,569 --> 01:05:25,225 Oh, nu, s-a întrerupt curentul. Asta înseamnă că liftul e mort. 1324 01:05:25,269 --> 01:05:27,271 Trebuie să plecăm acum. 1325 01:05:27,314 --> 01:05:29,926 Bună încercare! nu merg oriunde cu tine. 1326 01:05:32,058 --> 01:05:34,365 Ah! Oh! Ahhh! 1327 01:05:34,887 --> 01:05:35,932 Pălăria mea de top! 1328 01:05:37,194 --> 01:05:38,935 Bine, bine. Voi merge cu tine. 1329 01:05:39,718 --> 01:05:41,981 [Târâit] 1330 01:05:42,025 --> 01:05:45,158 Dar vreau să reușesc foarte clar, aceasta nu este o salvare. 1331 01:05:45,202 --> 01:05:48,466 Este... Uh, o „ieșire asistată”. 1332 01:05:48,509 --> 01:05:49,946 Îl poți suna orice vrei tu, 1333 01:05:49,989 --> 01:05:52,165 atâta timp cât intri în lift acum! 1334 01:05:52,209 --> 01:05:54,385 Voi elibera cablurile manual de sus. 1335 01:05:54,428 --> 01:05:57,954 Odată ce te-am coborât jos în siguranță, voi coborî în rapel pe puțul liftului. 1336 01:05:58,519 --> 01:06:00,130 Hmpf. Se dă mare. 1337 01:06:00,173 --> 01:06:02,567 Chiar dacă am avut diferențele noastre personale de-a lungul anilor, 1338 01:06:02,610 --> 01:06:04,395 nu-mi face plăcere în a face asta. 1339 01:06:04,438 --> 01:06:05,657 Ce faci? 1340 01:06:05,700 --> 01:06:06,963 Ahhh! 1341 01:06:08,268 --> 01:06:09,313 [Râde] 1342 01:06:09,356 --> 01:06:12,185 De fapt, asta este destul de satisfăcător. 1343 01:06:12,229 --> 01:06:16,450 O mie, doi unu mie, trei o mie, patru o mie, 1344 01:06:16,494 --> 01:06:17,495 cinci o mie. 1345 01:06:17,538 --> 01:06:18,539 [GRUNTS] 1346 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 [Continuă să țipe] 1347 01:06:25,720 --> 01:06:27,244 [Dinging la lift] 1348 01:06:27,287 --> 01:06:28,462 Oh, uh... 1349 01:06:28,506 --> 01:06:30,725 Nimic de care să-ți faci griji, totul e bine. 1350 01:06:33,424 --> 01:06:36,644 Bine, pui, Humdinger a plecat! eu cobor. 1351 01:06:36,688 --> 01:06:39,517 Bună treabă, Ryder! Ne vedem la pământ. 1352 01:06:41,475 --> 01:06:42,911 [GRUNTS] Uau! 1353 01:06:43,434 --> 01:06:44,565 Asta nu e bine. 1354 01:06:45,523 --> 01:06:47,220 Asta nu e foarte bine! 1355 01:06:51,355 --> 01:06:52,617 Ahhh! Oh! 1356 01:06:52,660 --> 01:06:53,879 Vai! 1357 01:06:53,922 --> 01:06:55,359 [Scârțâit] 1358 01:06:55,402 --> 01:06:57,100 [TIPÂND] 1359 01:06:59,798 --> 01:07:01,060 [Scârțâit] 1360 01:07:08,415 --> 01:07:09,416 [GASPS] 1361 01:07:10,287 --> 01:07:11,375 Ryder! 1362 01:07:26,564 --> 01:07:28,044 Arf! Scuturi! 1363 01:07:31,264 --> 01:07:32,396 [SIRENA BLARING] 1364 01:07:34,528 --> 01:07:35,747 [Trîșțând anvelopele] 1365 01:07:40,273 --> 01:07:41,622 Arf! Motocicletă! 1366 01:07:56,246 --> 01:07:57,421 Cauciucuri de aspirare! 1367 01:08:01,468 --> 01:08:02,861 Vin, Ryder! 1368 01:08:25,013 --> 01:08:26,363 [TUNAT CASHING] 1369 01:08:27,755 --> 01:08:30,889 Ryder? Ryder? Unde ești? 1370 01:08:32,325 --> 01:08:33,587 [BEIP] 1371 01:08:33,631 --> 01:08:36,460 Ryder! Pot vedea lumina ta. Rezistă! 1372 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 [Gâfâind] 1373 01:08:41,900 --> 01:08:43,119 [Gâfâind] 1374 01:08:54,217 --> 01:08:55,914 Pot face asta. 1375 01:08:55,957 --> 01:08:57,133 Pot face asta. 1376 01:08:57,916 --> 01:08:59,831 Pot face asta! 1377 01:08:59,874 --> 01:09:01,485 Arf! Cârlig de grappler! 1378 01:09:06,577 --> 01:09:07,839 Oh, nu! 1379 01:09:10,842 --> 01:09:11,843 [GRUNTS] 1380 01:09:13,888 --> 01:09:15,151 [TIPÂND] 1381 01:09:17,414 --> 01:09:18,719 Deconectați pachetul de pui. 1382 01:09:19,938 --> 01:09:21,157 [Oftat] 1383 01:09:22,680 --> 01:09:23,855 [GRUNTS] 1384 01:09:30,340 --> 01:09:31,341 Ryder... 1385 01:09:36,911 --> 01:09:40,567 RYDER: Te-am ales pentru că ai fost cel mai curajos pui pe care l-am văzut vreodată. 1386 01:09:43,962 --> 01:09:45,224 [TIPÂND] 1387 01:09:47,400 --> 01:09:49,359 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 1388 01:09:56,714 --> 01:09:57,845 [TUNAT CASHING] 1389 01:10:04,939 --> 01:10:06,114 [GRUNTS] 1390 01:10:06,158 --> 01:10:07,464 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1391 01:10:09,727 --> 01:10:10,858 Ryder! 1392 01:10:13,339 --> 01:10:14,514 [tuse] 1393 01:10:17,517 --> 01:10:18,866 Ryder? 1394 01:10:19,693 --> 01:10:21,434 Chase! 1395 01:10:21,478 --> 01:10:24,132 Nu pot să cred că m-ai găsit! 1396 01:10:24,176 --> 01:10:27,223 Poți oricând conta pe mine, Ryder. 1397 01:10:27,266 --> 01:10:28,876 [SCROPIT DE ELECTRICITATE][GASPS] 1398 01:10:28,920 --> 01:10:30,922 Haide, trebuie pleacă de aici! 1399 01:10:30,965 --> 01:10:33,185 Nu pot. sunt blocat. 1400 01:10:33,229 --> 01:10:36,057 [TUSE] La trei, trage cât de greu poți. 1401 01:10:36,101 --> 01:10:38,930 Unu, doi, trei! 1402 01:10:38,973 --> 01:10:40,105 [Grâmăt] 1403 01:10:40,148 --> 01:10:41,802 Haide! 1404 01:10:43,021 --> 01:10:44,327 Nu se va clinti. 1405 01:10:46,372 --> 01:10:47,634 Încă o încercare. 1406 01:10:48,244 --> 01:10:49,506 [Grâmăt] 1407 01:11:00,299 --> 01:11:01,431 Ai făcut-o! 1408 01:11:02,562 --> 01:11:03,911 Noi am făcut-o. 1409 01:11:05,130 --> 01:11:07,132 ți-am spus ai fost un erou. 1410 01:11:07,175 --> 01:11:08,873 Acum haide. Să plecăm de aici. 1411 01:11:10,135 --> 01:11:11,397 [TUNAT CASHING] 1412 01:11:15,706 --> 01:11:17,316 Doar un pic mai departe. 1413 01:11:21,146 --> 01:11:22,539 Vai. 1414 01:11:28,371 --> 01:11:30,286 Oh, grozav. Fulger. 1415 01:11:30,329 --> 01:11:31,591 [Trăsnetul fulgerului] 1416 01:11:34,290 --> 01:11:35,465 Arf! Net! 1417 01:11:39,295 --> 01:11:40,600 VOCE AUTOMATIZATĂ: Țintă dobândită. 1418 01:11:41,035 --> 01:11:42,210 Foc! 1419 01:11:44,082 --> 01:11:45,431 Am înţeles! 1420 01:11:47,433 --> 01:11:48,521 Vai! 1421 01:11:48,565 --> 01:11:49,914 Nu inteleg! 1422 01:11:49,957 --> 01:11:51,219 [TIPÂND] 1423 01:11:51,263 --> 01:11:53,918 VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment. Avertizare. Avertizare. 1424 01:11:53,961 --> 01:11:55,833 Haide, iubito, întoarce-l! 1425 01:11:58,531 --> 01:11:59,532 [GRUNTS] 1426 01:12:00,533 --> 01:12:01,665 [Trăsnetul fulgerului] 1427 01:12:09,455 --> 01:12:11,196 Bine, Cloud Catcher... 1428 01:12:11,239 --> 01:12:12,371 Prinde asta! 1429 01:12:20,727 --> 01:12:21,728 Scoateți! 1430 01:12:31,782 --> 01:12:33,000 Ce-i asta? 1431 01:12:34,785 --> 01:12:37,614 Whoo-hoo! [Râde] 1432 01:12:40,225 --> 01:12:41,966 [REDARE MUZICA EPICĂ] 1433 01:12:50,757 --> 01:12:53,456 Yay, Skye!Awesome! 1434 01:12:56,197 --> 01:12:57,634 [RÂDE] Uau! 1435 01:12:58,286 --> 01:13:00,027 Bună treabă, Skye! 1436 01:13:00,071 --> 01:13:01,768 Asta a fost total minunat! 1437 01:13:01,812 --> 01:13:03,727 Cu siguranță ești puiul meu preferat. 1438 01:13:03,770 --> 01:13:06,338 Sper că Ryder a luat asigurare pe 'copterul meu. 1439 01:13:10,995 --> 01:13:12,431 Asta o să te ajute chiar afară. 1440 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 E bine! În regulă! 1441 01:13:20,787 --> 01:13:22,441 Da! 1442 01:13:22,485 --> 01:13:24,095 [Râde] 1443 01:13:24,138 --> 01:13:26,184 Bine, bine. Dă-i puțin aer. 1444 01:13:29,187 --> 01:13:30,667 Cum te simți? [Râde] 1445 01:13:31,276 --> 01:13:33,365 Acoperit de saliva. 1446 01:13:33,409 --> 01:13:35,672 nu ma pot abtine, Sunt un buldog. 1447 01:13:35,715 --> 01:13:37,717 Limba mea este prea mare pentru gura mea! 1448 01:13:37,761 --> 01:13:38,892 Vedea? 1449 01:13:38,936 --> 01:13:40,198 [TOȚI râde] 1450 01:13:45,116 --> 01:13:46,726 Ai făcut bine, pui. 1451 01:13:46,770 --> 01:13:49,294 [CĂȚI URLETĂ] 1452 01:13:49,337 --> 01:13:51,035 [Râde] 1453 01:13:51,078 --> 01:13:52,428 [OAMENII ÎN ACLUT] 1454 01:13:54,995 --> 01:13:57,128 Timp pentru mine sa pleci de aici! 1455 01:13:58,608 --> 01:14:00,784 Hei! Primarul Humdinger! 1456 01:14:01,262 --> 01:14:03,047 [Miounat] 1457 01:14:03,090 --> 01:14:05,658 Ești arestat pentru neglijență gravă, 1458 01:14:05,702 --> 01:14:08,356 punerea în pericol public, și somnul de câine! 1459 01:14:08,400 --> 01:14:11,098 Nu mă poți aresta, Eu sunt primarul! 1460 01:14:11,142 --> 01:14:13,274 [LAUGHING][MEOWING] 1461 01:14:13,318 --> 01:14:16,713 El scapă! Arf! Mini-dronă! 1462 01:14:19,672 --> 01:14:21,065 [Gâfâind] 1463 01:14:25,852 --> 01:14:26,897 Ahhh! 1464 01:14:26,940 --> 01:14:29,073 Hei, hei, hei! 1465 01:14:29,987 --> 01:14:31,728 [TIPÂND] 1466 01:14:32,511 --> 01:14:34,295 Dă-mă jos! 1467 01:14:34,339 --> 01:14:37,298 Nimeni nu face prost a primarului Humdinger de cinci ori în aceeași zi! 1468 01:14:37,342 --> 01:14:38,909 Ahhh! [GRUNTS] 1469 01:14:40,693 --> 01:14:42,303 [TIPAȚI] 1470 01:14:42,347 --> 01:14:45,045 Ei bine, asta este umilitor. 1471 01:14:45,089 --> 01:14:46,525 Poftim, șefu. 1472 01:14:47,439 --> 01:14:48,788 E mai bine. 1473 01:14:52,096 --> 01:14:54,533 KENDRA: Orașul aventurii este casa noastră. 1474 01:14:54,577 --> 01:14:57,144 Depinde de noi toți să aibă grijă de ea. 1475 01:15:02,715 --> 01:15:05,544 Dar din când în când, un grup de eroi 1476 01:15:05,588 --> 01:15:08,765 go above and beyond chemarea datoriei. 1477 01:15:08,808 --> 01:15:10,897 Ei privesc afară pentru vecinii lor 1478 01:15:10,941 --> 01:15:13,421 înainte ca ei să privească afară pentru ei înșiși. 1479 01:15:13,465 --> 01:15:17,600 Și sunt atât de drăguți, Vreau doar să le strâng! 1480 01:15:17,643 --> 01:15:21,647 Este marea noastră onoare pentru a prezenta cheia pentru Adventure City pentru... 1481 01:15:21,691 --> 01:15:23,693 PAW Patrol! PAW Patrol! 1482 01:15:23,736 --> 01:15:24,911 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1483 01:15:26,652 --> 01:15:28,349 [REDARE MUZICA EPICĂ] 1484 01:15:33,920 --> 01:15:37,489 Eu și PAW Patrol, mergem cu mult înapoi! 1485 01:15:37,533 --> 01:15:38,751 [CÂNTÂND COCOȘI] 1486 01:15:38,795 --> 01:15:42,407 Și să cred că le cunoșteam înainte de a fi celebri! 1487 01:15:42,450 --> 01:15:45,323 Hei, Rubble, Am ceva pentru tine. 1488 01:15:48,587 --> 01:15:51,068 Nu iau asta niciodată! 1489 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 [CĂȚII râd] 1490 01:15:52,809 --> 01:15:55,159 Vreau să iau asta ocazie specială să vă prezint 1491 01:15:55,202 --> 01:15:57,378 celui mai nou membru al patrulei PAW. 1492 01:15:57,422 --> 01:15:59,250 Adventure City este propriul... 1493 01:15:59,293 --> 01:16:00,991 Libertate! 1494 01:16:01,034 --> 01:16:02,253 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1495 01:16:09,565 --> 01:16:11,479 Eticheta mea de pui? 1496 01:16:11,523 --> 01:16:13,394 Bun venit la familia, Libertatea. 1497 01:16:14,482 --> 01:16:15,745 Sunt oficial. 1498 01:16:15,788 --> 01:16:18,486 Hei, uită-te! Sunt oficial oficial! 1499 01:16:18,530 --> 01:16:21,533 Membru oficial de la PAW Patrol chiar aici! 1500 01:16:21,577 --> 01:16:23,187 [CĂȚI URLETĂ] 1501 01:16:24,449 --> 01:16:25,668 [LIBERTY URLA] 1502 01:16:26,669 --> 01:16:28,192 Mulțumesc pentru această onoare. 1503 01:16:28,235 --> 01:16:31,717 PAW Patrol va fi mereu uită-te la Adventure City. 1504 01:16:31,761 --> 01:16:35,025 Ține minte, dacă ești vreodată în necaz, țipă doar pentru... 1505 01:16:35,068 --> 01:16:36,243 [TELEFON SUNĂ] 1506 01:16:37,331 --> 01:16:39,377 Uf. E atât de jenant. 1507 01:16:39,420 --> 01:16:41,248 Am crezut că am chestia asta pe tăcere. 1508 01:16:41,292 --> 01:16:44,600 Ryder! Ceva mare coboară pe malul apei. 1509 01:16:44,643 --> 01:16:46,079 Avem nevoie de PAW Patrol! 1510 01:16:48,212 --> 01:16:51,258 PAW Patrol gata de acțiune, domnule Ryder! 1511 01:16:51,302 --> 01:16:53,478 Scuze, oameni buni. Datoria sună. 1512 01:16:53,521 --> 01:16:55,306 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1513 01:16:57,656 --> 01:16:59,658 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1514 01:16:59,702 --> 01:17:01,921 ♪ Vom fi acolo pe dublu 1515 01:17:01,965 --> 01:17:03,923 ♪ Ori de câte ori există o problemă 1516 01:17:03,967 --> 01:17:06,317 ♪ Round Adventure Bay 1517 01:17:06,360 --> 01:17:08,667 ♪ Ryder și echipa sa de pui 1518 01:17:08,711 --> 01:17:10,147 ♪ Va veni și va salva ziua 1519 01:17:10,190 --> 01:17:11,757 ♪ Marshall, Rubble, Chase 1520 01:17:11,801 --> 01:17:13,324 ♪ Rocky, Zuma, Skye 1521 01:17:13,367 --> 01:17:14,978 ♪ Și Libertatea! 1522 01:17:20,723 --> 01:17:25,031 ♪ Mă faci să dansez Da, o faci 1523 01:17:25,075 --> 01:17:28,644 ♪ Mi-ai prins inima batand ritmuri cand te misti 1524 01:17:28,687 --> 01:17:32,560 ♪ Nu ai nevoie de planuri, simțindu-se liber 1525 01:17:32,604 --> 01:17:36,826 ♪ Ca și cum ar fi un curcubeu de magie lângă tine 1526 01:17:36,869 --> 01:17:38,654 ♪ Când e bine când e rău 1527 01:17:38,697 --> 01:17:40,699 ♪ Da, m-ai prins 1528 01:17:40,743 --> 01:17:44,703 ♪ Nu singur în acest oraș pentru că mă faci să mă simt 1529 01:17:44,747 --> 01:17:48,489 ♪ Oricând sun vei fi gata 1530 01:17:48,533 --> 01:17:50,491 ♪ Anytime 1531 01:17:50,535 --> 01:17:52,580 ♪ Oricând 1532 01:17:52,624 --> 01:17:55,932 ♪ Și când mă întorc 1533 01:17:55,975 --> 01:17:57,934 ♪ Te văd acolo 1534 01:17:57,977 --> 01:18:01,546 ♪ Ai o modalitate de a face o problemă dispare 1535 01:18:01,589 --> 01:18:03,809 ♪ Până la nori 1536 01:18:03,853 --> 01:18:05,985 ♪ Mă învârt 1537 01:18:06,029 --> 01:18:08,640 ♪ Și acum știi de ce 1538 01:18:08,684 --> 01:18:12,426 ♪ Pentru că nimeni pe lumea asta mă poate face să mă simt iubit 1539 01:18:12,470 --> 01:18:16,517 ♪ În felul în care faci acum 1540 01:18:16,561 --> 01:18:20,260 ♪ Nu, nimeni pe lumea asta ma poate face sa cobor 1541 01:18:20,304 --> 01:18:24,525 ♪ Când sunt în așa ceva o dispoziție bună acum 1542 01:18:24,569 --> 01:18:26,353 ♪ Whoo-ooh 1543 01:18:28,747 --> 01:18:30,575 ♪ Bună dispoziție 1544 01:18:32,011 --> 01:18:35,841 ♪ Urcă-te în călătoria mea nu stii 1545 01:18:35,885 --> 01:18:39,671 ♪ Avem soare strălucind mereu oriunde mergem 1546 01:18:39,715 --> 01:18:44,197 ♪ Nu aveți nevoie de nicio hartă doar ne rostogolim 1547 01:18:44,241 --> 01:18:47,810 ♪ Lasă vibrația să dea direcție preia controlul 1548 01:18:47,853 --> 01:18:49,942 ♪ Când e bine când e rău 1549 01:18:49,986 --> 01:18:51,465 ♪ Da, m-ai prins 1550 01:18:51,509 --> 01:18:55,905 ♪ Nu singur în acest oraș pentru că mă faci să mă simt 1551 01:18:55,948 --> 01:18:59,343 ♪ Oricând sun vei fi gata 1552 01:18:59,386 --> 01:19:01,127 ♪ Oricând 1553 01:19:01,737 --> 01:19:03,434 ♪ Oricând 1554 01:19:03,477 --> 01:19:07,090 ♪ Și când mă întorc 1555 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 ♪ Te văd acolo 1556 01:19:09,179 --> 01:19:13,009 ♪ Ai o modalitate de a face o problemă dispare 1557 01:19:13,052 --> 01:19:15,054 ♪ Până la nori 1558 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 ♪ Mă învârt 1559 01:19:17,230 --> 01:19:19,537 ♪ Și acum știi de ce 1560 01:19:19,580 --> 01:19:23,541 ♪ Pentru că nimeni pe lumea asta mă poate face să mă simt iubit 1561 01:19:23,584 --> 01:19:27,545 ♪ În felul în care faci acum 1562 01:19:27,588 --> 01:19:31,288 ♪ Nu, nimeni pe lumea asta ma poate face sa cobor 1563 01:19:31,331 --> 01:19:35,727 ♪ Când sunt așa de bine starea de spirit acum 1564 01:19:35,771 --> 01:19:37,337 ♪ Whoo-ooh 1565 01:19:39,731 --> 01:19:41,602 ♪ Bună dispoziție 1566 01:19:53,832 --> 01:19:56,879 ♪ Tu mă faci ai o dispoziție bună 1567 01:19:56,922 --> 01:19:58,663 ♪ Ooh 1568 01:20:02,885 --> 01:20:04,190 ♪ Da 1569 01:20:10,501 --> 01:20:12,329 ♪ Ooh 1570 01:20:13,852 --> 01:20:17,029 ♪ Mă faci să mă simt, da 1571 01:20:18,770 --> 01:20:23,470 ♪ Ooh, mă faci să mă simt bine 1572 01:20:23,514 --> 01:20:25,255 ♪ Whoo-hoo 1573 01:20:26,865 --> 01:20:28,736 ♪ Bună dispoziție 1574 01:20:34,742 --> 01:20:36,570 ♪ Bună dispoziție 1575 01:20:38,529 --> 01:20:40,009 ♪ Bună dispoziție ♪ 1576 01:20:42,663 --> 01:20:45,318 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1577 01:20:45,362 --> 01:20:48,017 ♪ Vom fi acolo pe dublu 1578 01:20:49,105 --> 01:20:51,803 ♪ Oriunde sunt probleme 1579 01:20:51,847 --> 01:20:55,154 ♪ În jurul Golfului Adventure 1580 01:20:55,198 --> 01:20:57,853 ♪ Ryder și echipa sa de pui 1581 01:20:57,896 --> 01:21:00,420 ♪ Va veni și va salva ziua 1582 01:21:00,464 --> 01:21:03,075 ♪ Eu și Ryder plimbare prin oraș în Adventure Bay 1583 01:21:03,119 --> 01:21:04,685 ♪ Dacă cineva are nevoie ceva ajutor 1584 01:21:04,729 --> 01:21:06,905 ♪ Puii aceia vor fi acolo imediat 1585 01:21:06,949 --> 01:21:08,994 ♪ Vine căpitanul, vino de asemenea Dacă ai patru picioare sau ai două 1586 01:21:09,038 --> 01:21:10,953 ♪ Lasă-mă să aud numele echipajului 1587 01:21:10,996 --> 01:21:15,914 ♪ Îl avem pe Marshall, Rubble Chase, Rocky, Zuma, Skye 1588 01:21:15,958 --> 01:21:18,003 ♪ Sunt pe drum 1589 01:21:18,047 --> 01:21:20,614 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1590 01:21:20,658 --> 01:21:23,748 ♪ Ori de câte ori ai probleme 1591 01:21:23,791 --> 01:21:26,490 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1592 01:21:26,533 --> 01:21:30,189 ♪ Vom fi acolo pe dublu 1593 01:21:30,233 --> 01:21:32,931 ♪ Dacă ceva nu merge bine sunați la PAW Patrol 1594 01:21:32,975 --> 01:21:36,195 ♪ Vrei să te distrezi puțin sunați la PAW Patrol 1595 01:21:36,239 --> 01:21:38,719 ♪ Cine va salva ziua Asta e PAW Patrol 1596 01:21:38,763 --> 01:21:40,460 ♪ O să le spunem încă o dată 1597 01:21:40,504 --> 01:21:45,509 ♪ Îl avem pe Marshall, Rubble Chase, Rocky, Zuma, Skye 1598 01:21:45,552 --> 01:21:47,337 ♪ Sunt pe drum 1599 01:21:47,380 --> 01:21:49,905 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1600 01:21:49,948 --> 01:21:53,082 ♪ Ori de câte ori ai probleme 1601 01:21:53,125 --> 01:21:55,736 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol 1602 01:21:55,780 --> 01:21:58,609 ♪ Vom fi acolo la dublu 1603 01:21:58,652 --> 01:22:01,786 ♪ Nicio slujbă nu este prea mare Niciun pui nu este prea mic 1604 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 ♪ PAW Patrol, suntem pe un val! 1605 01:22:05,355 --> 01:22:08,488 ♪ PAW Patrol, iată-ne ♪ 1606 01:22:08,538 --> 01:22:13,088 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0